1 00:00:39,286 --> 00:00:41,990 Ακολουθήστε το ποτάμι 2 00:00:42,038 --> 00:00:45,288 Το ποτάμι ξέρει τον δρόμο 3 00:00:45,333 --> 00:00:48,084 Έλα σε μένα, προσεύχομαι 4 00:00:48,127 --> 00:00:51,163 Μου λείπεις περισσότερο κάθε μέρα 5 00:00:51,213 --> 00:00:54,048 Ακολουθήστε το ποτάμι 6 00:00:54,091 --> 00:00:57,459 Όπου κι αν βρίσκεστε 7 00:00:57,510 --> 00:01:02,219 Ακολούθησε το ποτάμι πίσω σε μένα 8 00:01:02,265 --> 00:01:06,013 Μερικές φορές νιώθω ότι μπορώ να πηδήξω πάνω από το φεγγάρι 9 00:01:06,060 --> 00:01:09,475 Και πες στον ουρανό από πάνω 10 00:01:09,521 --> 00:01:11,976 Έχει σημασία πόσο πανσέληνος είναι το φεγγάρι 11 00:01:12,023 --> 00:01:15,356 Όταν έχεις άδεια καρδιά 12 00:01:15,401 --> 00:01:18,070 Φέρτε πίσω τη μεγάλη αγάπη 13 00:01:18,112 --> 00:01:21,362 Η αγάπη που ξέραμε κάποτε 14 00:01:21,407 --> 00:01:24,241 Κάνε τα όνειρά μου πραγματικότητα 15 00:01:24,284 --> 00:01:27,617 Το όνειρο που είδα μαζί σου 16 00:01:27,662 --> 00:01:29,987 Ακολουθήστε το ποτάμι 17 00:01:30,039 --> 00:01:33,324 Όπου κι αν βρίσκεστε 18 00:01:33,376 --> 00:01:38,084 Ακολούθησε το ποτάμι πίσω σε μένα 19 00:02:03,652 --> 00:02:06,190 Ακολουθήστε το ποτάμι 20 00:02:06,238 --> 00:02:09,523 Όπου κι αν βρίσκεστε 21 00:02:09,574 --> 00:02:14,070 Ακολούθησε το ποτάμι πίσω σε μένα 22 00:02:20,042 --> 00:02:24,335 Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.. Μην χάνετε όλους τους αγώνες σας. 23 00:02:24,379 --> 00:02:27,582 - Γεια σου Μακ. - Γεια, κάντε κλικ. Γεια σας, παιδιά. 24 00:02:27,632 --> 00:02:30,123 - Γεια. - Γεια σου. 25 00:02:30,176 --> 00:02:34,220 Καλώς ήρθες σπίτι φίλε. Ελάτε να καθίσετε και να μας δώσετε μια μελωδία. 26 00:02:34,263 --> 00:02:38,675 - Θα σε πληρώσουμε με υποσχέσεις. - Ένας άντρας δεν μπορεί να φάει τις υποσχέσεις. 27 00:02:38,725 --> 00:02:40,801 Δεν μπορεί να τα χάσει ούτε στα χαρτιά. 28 00:02:40,852 --> 00:02:43,010 Μακλέιν! 29 00:02:43,062 --> 00:02:46,561 - Όχι, όντως δεν μπορεί. - Πού ήσουν και γιατί; 30 00:02:46,607 --> 00:02:50,058 Έκαναν πίστα στο Ουαϊόμινγκ. Χρειαζόταν ένα εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων. 31 00:02:50,110 --> 00:02:52,648 - Δεν με χρειαζόταν. - Αυτό είναι πολύ κακό. 32 00:02:52,696 --> 00:02:56,361 Μπορείτε να μαζέψετε μερικά νίκελ και δεκάρες παίζοντας το ακορντεόν σου. 33 00:02:56,408 --> 00:02:59,278 Σωστά, Τιμ. Τι είναι αυτό; 34 00:03:00,328 --> 00:03:02,949 Παίζοντας χαρτιά με σπίρτα; Πότε είναι η ημέρα πληρωμής; 35 00:03:02,997 --> 00:03:05,748 Αύριο, αν περάσουν τα λεφτά Whitey Harbin. 36 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Που δεν θα το κάνουν. Πήρε τρεις φορές το αμαξοστοιχείο. 37 00:03:09,252 --> 00:03:12,253 Θα τον ξεπεράσουν ή να μην πάρεις άλλο ατσάλι πριν το χιόνι. 38 00:03:12,297 --> 00:03:15,630 - Ο' Μπράιεν, κλείσε το στόμα σου! - Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 39 00:03:15,675 --> 00:03:19,458 Ημέρα και νυχτερινή βάρδια, νυχτερινή βάρδια και βάρδια ημέρας. Χωρίς χρήματα σε ένα μήνα. 40 00:03:19,512 --> 00:03:22,797 Η υπομονή μου τελείωσε. Το ίδιο και ο σιδηρόδρομος τους. Έχω δίκιο; 41 00:03:22,848 --> 00:03:25,552 - Έχεις δίκιο! - Μακλέιν. 42 00:03:25,600 --> 00:03:29,348 Παρακαλώ παίξτε μου μια ειρηνική μελωδία αλλιώς θα έχω μια επανάσταση στα χέρια μου. 43 00:03:29,395 --> 00:03:32,431 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Σου δίνουν κόπο; 44 00:03:32,481 --> 00:03:35,850 Ευτυχώς που δεν είσαι με τον σιδηρόδρομο. «Είσαι κουρασμένος άντρας που θα ήσουν σήμερα 45 00:03:35,901 --> 00:03:37,977 αν μας κάνατε αντιμετώπιση προβλημάτων. 46 00:03:38,028 --> 00:03:40,104 Μπορεί να έχεις δίκιο, Τιμ. 47 00:03:47,078 --> 00:03:49,450 Έλα, όμορφη κυρία. Δώστε μας ένα χορό! 48 00:03:49,496 --> 00:03:51,204 Σας τολμώ, κύριε Feeney. 49 00:03:51,248 --> 00:03:53,537 Πού είναι η γυναίκα; 50 00:03:53,583 --> 00:03:55,457 Ερχομαι! 51 00:04:07,304 --> 00:04:10,055 Big Ed, έχεις φτάσει στο Junction City; 52 00:04:10,098 --> 00:04:12,589 Αυτό είναι για την Kimball. 53 00:04:12,642 --> 00:04:17,600 Σύμφωνα με τις οδηγίες σας, αυτό είναι για να σας συμβουλεύσει 54 00:04:17,647 --> 00:04:21,347 ότι ο Grant McLaine είναι εδώ στο τέλος της πίστας. 55 00:04:22,442 --> 00:04:26,060 Δεν χρειάζεσαι αυτό το τελευταίο. Απλά πες ότι είναι εδώ. 56 00:04:44,379 --> 00:04:46,371 Φύγε μακριά του! Φύγε μακριά του! 57 00:04:46,422 --> 00:04:48,580 Χορεύοντας, είναι; Άσε με... 58 00:04:48,632 --> 00:04:53,045 Γύρνα στη σκηνή σου εκεί που ανήκεις, ζωγράφισες γυναίκες. 59 00:04:53,095 --> 00:04:56,795 Εσείς και ο σιδηρόδρομός σας. Φέρνοντας τέτοιους ανθρώπους ανάμεσα σε αξιοπρεπείς λαούς. 60 00:04:56,848 --> 00:05:01,011 Για δύο σεντς θα με έπαιρνα γέρο πίσω στο Junction City και να τελειώσετε μαζί σας. 61 00:05:01,060 --> 00:05:03,017 Αν είχες δύο σεντς! 62 00:05:03,062 --> 00:05:07,688 Πάλι σε αυτό. Δεν μπορείς να ανακατευτείς συζύγους και γυναίκες, ακόμη και να φτιάξουν σιδηρόδρομο. 63 00:05:07,733 --> 00:05:12,727 Σταματήστε αυτήν την ανόητη μουσική και δώσε μου ένα χορό που μπορώ να χορέψω. 64 00:05:12,779 --> 00:05:14,855 Δώσε μας ένα τζιγκ, είπα. 65 00:05:15,865 --> 00:05:17,857 Προσέχεις τα πόδια σου. Είναι βαριά. 66 00:05:17,908 --> 00:05:20,909 Και έτσι είναι η γροθιά μου. Παίρνω τζινγκ ή χάνετε τα δόντια σας; 67 00:05:20,953 --> 00:05:23,076 Όχι τώρα, Mac, όχι τώρα. 68 00:05:23,121 --> 00:05:27,071 Δεν είναι κακός. Είναι απλά ένας ανόητος. 69 00:05:29,294 --> 00:05:31,001 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 70 00:05:31,045 --> 00:05:33,832 Πριν από πέντε χρόνια θα είχατε μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια. 71 00:05:33,881 --> 00:05:37,546 Τον έχω δει να σκοτώνει άντρες που θα μπορούσε να σε φάει χωρίς αλάτι. 72 00:05:40,470 --> 00:05:42,842 Παίξτε ό,τι θέλετε. 73 00:05:49,770 --> 00:05:53,518 - Ζήτησες τζάμπα, τώρα χόρεψε! - Ορίστε, Φίνι! 74 00:05:53,566 --> 00:05:55,641 Χι-χι! 75 00:05:58,194 --> 00:06:00,317 Πάνω Garryowen! 76 00:06:02,240 --> 00:06:05,655 Καλλιεργούσα στο Μιζούρι Είχα βαρεθεί αυτό 77 00:06:05,701 --> 00:06:09,200 Έτσι αγόρασα στον εαυτό μου μια τσάντα και ένα καπέλο εστιών 78 00:06:09,246 --> 00:06:12,531 Και κατευθύνθηκα προς το σταθμό θα ταξιδέψω όλα για 79 00:06:12,582 --> 00:06:15,915 Αλλά δεν υπήρχε κανένας σταθμός και σύντομα το έμαθα 80 00:06:15,960 --> 00:06:19,578 Ότι δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 81 00:06:19,630 --> 00:06:22,999 Δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 82 00:06:23,050 --> 00:06:26,169 Κάτι πρέπει να σε πάει εκεί και πρέπει να σε φέρω πίσω 83 00:06:26,219 --> 00:06:29,919 Ω, δεν μπορείτε να πάτε καμία απόσταση σε καροτσάκι ή αμυχή 84 00:06:29,972 --> 00:06:32,890 Δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 85 00:06:33,350 --> 00:06:36,517 Δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 86 00:06:36,562 --> 00:06:39,728 Πρέπει να έχεις κινητήρα και πρέπει να έχεις ένα κομμάτι 87 00:06:39,773 --> 00:06:43,106 Ω, δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 88 00:06:45,236 --> 00:06:48,071 Δεν το έχω ακούσει αυτό. Από πού προέρχεται; 89 00:06:48,114 --> 00:06:51,778 Το έπαιζε ο μπαμπάς όταν ήταν πολύ τραχύ γύρω από το σπίτι. 90 00:06:51,825 --> 00:06:55,408 Πολύ σύντομα εμείς τα παιδιά θα σταματήσαμε να τσακώνουμε και αρχίστε να χορεύετε. 91 00:07:01,209 --> 00:07:06,368 Ο άνθρωπος κάνει ωραία μουσική. Θα κάνουμε να τα χρησιμοποιήσουν όλα; Συνέχισε μαζί σου! 92 00:07:09,841 --> 00:07:14,752 Clarence Feeney, σταμάτα να τους κοιτάς ζωγράφισε χούσι και δώσε στη γυναίκα σου έναν χορό. 93 00:07:14,804 --> 00:07:17,342 - Φύγε, γυναίκα, κουράστηκα. - Κουρασμένος, είναι; 94 00:07:17,390 --> 00:07:21,138 Αυτή είναι η μέρα μου για χορό ή αγώνα. Ποιο θα έχετε; 95 00:07:22,227 --> 00:07:24,303 Ωραιότατος. 96 00:07:32,612 --> 00:07:36,146 Ωραία δουλειά. Θα σου δώσω πέντε δολάρια αύριο. 97 00:07:36,198 --> 00:07:38,274 Αν ο Γουάιτι αφήσει το αμαξοστάσιο να περάσει. 98 00:07:38,325 --> 00:07:40,566 Τρεις φορές είναι αρκετές. Δεν θα το ξαναχτυπήσει. 99 00:07:40,619 --> 00:07:43,868 Ω, μην ποντάρετε σε αυτό. Είναι ένας παράξενος άνθρωπος, αυτός ο Γουάιτι Χάρμπιν. 100 00:07:43,913 --> 00:07:49,251 Ανησυχεί πολύ το μεγάλο αφεντικό. Μιλώντας για την Kimball, θέλει να σε δει. 101 00:07:49,293 --> 00:07:53,373 - Πώς θα ήξερε πού είμαι; - Του είπα. Εδώ. 102 00:07:53,421 --> 00:07:58,546 Το διαβάζεις. Φοβάμαι αν σταματήσω τη μουσική, Η κυρία Φίνι θα με χτυπήσει με κάτι. 103 00:07:58,593 --> 00:08:02,211 «Δείτε μου αμέσως στο Junction City. Επείγον. Μπεν Κίμπολ». 104 00:08:02,263 --> 00:08:06,260 - Ίσως σου δώσει... - Άλλη μια ευκαιρία; Όχι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος του. 105 00:08:06,308 --> 00:08:10,222 - Μα θα τον δεις; - Όχι μέχρι να τελειώσουν το χορό τους. 106 00:08:24,199 --> 00:08:26,904 - Γέρο, θα... - Ζωγραφισμένος! 107 00:08:30,413 --> 00:08:32,654 Άσε με! Αμολάω! 108 00:08:32,707 --> 00:08:34,782 Αφήστε την να φύγει, είπα! 109 00:08:55,936 --> 00:08:57,679 - Κράτα αυτό. - Σωστά. 110 00:08:57,729 --> 00:09:01,560 Και αυτή είναι η μελωδία που έπαιζε ο πατέρας σου να κρατήσει την ειρήνη στο σπίτι; 111 00:09:01,607 --> 00:09:03,979 Πρέπει να έχω στριμωχτεί μερικές λάθος σημειώσεις. 112 00:09:04,026 --> 00:09:05,900 Ναι. 113 00:09:05,944 --> 00:09:08,400 - Ευχαριστώ, Τιμ. - Αντίο, Μακ. 114 00:09:29,507 --> 00:09:33,339 - Πολύ αργά για καφέ, κύριε; - (Γυναίκα) Γεια σου. 115 00:09:33,386 --> 00:09:35,959 Νομίζω ότι έχουν μείνει μερικά ζεστά κατακάθια. 116 00:09:36,013 --> 00:09:39,512 - Ω. Γεια σας, κυρία. - Πήγαινε κάτω. 117 00:09:41,393 --> 00:09:43,718 Υπόχρεος. 118 00:09:45,188 --> 00:09:47,939 - Σε απασχολούν; - Ναι. 119 00:09:47,982 --> 00:09:51,564 Συσκευάζοντας το μετάλλευμα και να πακετάρεις τα μπιτόνια. 120 00:09:51,610 --> 00:09:55,228 Οι ανθρακωρύχοι μπορούν να φάνε περισσότερα φασόλια από ό,τι σηκώνουν σε όλη τη Βοστώνη. 121 00:09:55,280 --> 00:09:58,150 - Τώρα θέλουν να φέρω ένα μύλο. - Όλα ταυτόχρονα; 122 00:09:58,199 --> 00:10:00,073 Όχι, μόνο μερικά κομμάτια τη φορά. 123 00:10:00,118 --> 00:10:03,071 Κουράστηκαν να περιμένουν τον σιδηρόδρομο για να τους φτάσει. 124 00:10:03,120 --> 00:10:05,907 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Δεν νομίζω ότι θα γίνει πριν το χιόνι. 125 00:10:05,956 --> 00:10:07,949 Ελπίζεις ότι δεν θα γίνει; 126 00:10:08,000 --> 00:10:09,624 - Πρώτα ήμουν. - Ωχ. 127 00:10:09,668 --> 00:10:12,455 Σκέφτηκα ότι θα με έθετε εκτός επιχείρησης. Δεν θα γίνει. 128 00:10:12,504 --> 00:10:15,338 - Δεν θα είναι; - Όχι. Είναι αστείο με τον χρυσό. 129 00:10:15,381 --> 00:10:18,964 Πάντα υπάρχει κάποιο τζάκα θα το βρει εκεί που δεν είναι ο σιδηρόδρομος. 130 00:10:19,009 --> 00:10:21,761 Μετά θα με στείλει και μερικά ακόμα τζάκα 131 00:10:21,804 --> 00:10:24,590 να φέρει μέσα τη μούχλα του και να μαζέψει το μετάλλευμά του! 132 00:10:24,639 --> 00:10:26,846 Είναι τρελοί ανθρακωρύχοι! 133 00:10:26,891 --> 00:10:29,382 Κοιτάξτε τα απόβλητα αυτού του καλού μηχανήματος. 134 00:10:29,435 --> 00:10:31,760 Δύο μίλια καλώδιο και κουβάδες για να το συνοδεύσετε. 135 00:10:31,812 --> 00:10:34,101 Την περασμένη εβδομάδα σηκώθηκαν και τα άφησαν όλα! 136 00:10:34,148 --> 00:10:36,983 Τσίμπησε η φλέβα ή χτύπησαν χαμηλό βαθμό; 137 00:10:37,025 --> 00:10:39,350 Δεν χτύπησαν τίποτα άλλο παρά το γαλάζιο του ουρανού. 138 00:10:40,195 --> 00:10:41,737 Α-χα. 139 00:10:41,780 --> 00:10:45,729 - Αυτός ήταν υπέροχος καλός καφές, κυρία... - Δεσποινίς Βιτλς. 140 00:10:45,783 --> 00:10:48,903 Μις Βιτλς. Σίγουρα το εκτιμώ. 141 00:10:48,953 --> 00:10:52,535 - Έχω μια μεγάλη βόλτα μπροστά μου. - Κατευθύνεστε και εσείς για Junction City; 142 00:10:52,581 --> 00:10:56,625 Ναι, κυρία. Αλλά βιάζομαι κάπως. 143 00:10:56,668 --> 00:11:00,416 Δεν ψάχνω για παρέα. Δέκα τζάκες σε ένα μάτσο είναι αρκετά. 144 00:11:00,463 --> 00:11:03,417 - Μπορώ να σας σώσω ένα ταξίδι γύρω από το βουνό. - Πώς είναι αυτό; 145 00:11:03,466 --> 00:11:07,415 Όπως σας είπα, τα αγόρια χτύπησαν μια καλή φλέβα, το ακολούθησε μέσα από το βουνό. 146 00:11:07,469 --> 00:11:12,047 Την περασμένη εβδομάδα έσκασαν από τη μακρινή πλευρά και δεν υπήρχε τίποτα εκεί εκτός από το γαλάζιο του ουρανού. 147 00:11:12,098 --> 00:11:15,099 Κάνει μια πολύ καλή σύντομη διαδρομή στην πόλη. 148 00:11:15,143 --> 00:11:18,013 - Σίγουρα ναι. - Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τρελός; 149 00:11:19,104 --> 00:11:21,726 - Νομίζω ότι είσαι πραγματικά όμορφη. - Αχ! 150 00:11:21,774 --> 00:11:25,391 - Θα περάσετε χρόνο σε αυτούς τους λόφους; - Ναι, κυρία. 151 00:11:25,443 --> 00:11:27,899 Όταν έρχεται χιόνι θα χρειαστείς μια γυναίκα. 152 00:11:29,572 --> 00:11:32,241 Ή ένα ζεστό παλτό, αλλιώς θα παγώσεις τα γόνατά σου. 153 00:11:32,283 --> 00:11:34,856 Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ζεστό παλτό. 154 00:11:35,953 --> 00:11:38,029 Τόσο καιρό, δεσποινίς Βίτλς. 155 00:13:20,004 --> 00:13:24,167 Οι άνθρωποι αναρωτιούνται τι νιώθει ένα μοσχάρι όταν τον κάνουν σκοινί. Τώρα μπορείς να τους πεις. 156 00:13:24,216 --> 00:13:26,042 Για τι ανακατεύεσαι; 157 00:13:26,092 --> 00:13:30,090 Ίσως δεν μου αρέσει να βλέπω τα παιδιά να πληγώνονται. Να σπάσεις κανένα κόκκαλο, γιε μου; 158 00:13:30,138 --> 00:13:32,426 Έχει ένα μαχαίρι πίσω από τον γιακά του! 159 00:14:00,081 --> 00:14:03,165 - Υπάρχει ένας αναβολέας. Θέλετε ανελκυστήρα; - Όχι. 160 00:14:04,293 --> 00:14:07,044 - Γιατί όχι; - Σας είμαι υπόχρεος, κύριε. 161 00:14:07,087 --> 00:14:09,542 Δεν θα μπορούσαμε να το αφήσουμε έτσι; 162 00:14:32,026 --> 00:14:34,599 - Πρωί. - Πρωί. 163 00:14:34,653 --> 00:14:36,646 - Να τον βάλεις επάνω; - Για πόσο καιρό; 164 00:14:36,697 --> 00:14:40,030 - Δεν θα ήξερα. - Θα είναι δύο μπιτ για βρώμη. 165 00:14:40,075 --> 00:14:43,823 - Δεν σε έχω ξαναδεί; - Εξαρτάται από το πού έχεις πάει. 166 00:14:43,870 --> 00:14:47,238 - Ακολουθώ τον σιδηρόδρομο, κυρίως. -Μπορεί να με έχεις δει. 167 00:14:47,290 --> 00:14:51,287 - Θα είναι τέσσερα κομμάτια αν μείνει τη νύχτα. - Αρκετά δίκαιο. 168 00:14:52,085 --> 00:14:55,501 Πρωί. Μπήκε ένας άντρας σήμερα - ψηλός, κάπως βαρύς; 169 00:14:55,547 --> 00:14:59,130 - Αυτόν εννοείτε, κύριε Ρένερ; - Όχι αυτός. Αυτό είχε μια ουλή. 170 00:14:59,175 --> 00:15:01,298 Στο μάγουλό του; 171 00:15:01,344 --> 00:15:04,131 Όχι κύριε. Δεν βλέπω άνθρωπο με ουλή. 172 00:15:19,485 --> 00:15:22,604 Υποθέτω ότι ίσως μπορώ να έχω λίγη μηλόπιτα και καφέ. 173 00:15:22,654 --> 00:15:27,232 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να έχετε αυγά με μπέικον αν ήθελες αυγά με μπέικον. 174 00:15:28,159 --> 00:15:30,911 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια, Γκραντ. 175 00:15:30,953 --> 00:15:34,452 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλι. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 176 00:15:34,498 --> 00:15:36,704 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 177 00:15:37,960 --> 00:15:41,245 - Θα πάρω τα αυγά. - Όχι, πάρε την πίτα. Μπορώ να πληρώσω την πίτα. 178 00:15:42,338 --> 00:15:46,003 Είσαι πολύ πεισματάρης άνθρωπος. Η μηλόπιτα δεν είναι για πρωινό. 179 00:15:46,050 --> 00:15:49,335 Είναι αν σας αρέσει η μηλόπιτα. Τώρα χρειάζομαι ένα πιρούνι. 180 00:15:50,929 --> 00:15:54,428 - Δουλεύεις εδώ καιρό; - Περίπου τρεις εβδομάδες. 181 00:15:55,559 --> 00:15:58,014 Πώς είναι το Utica Kid; 182 00:15:59,604 --> 00:16:02,141 Ήταν καλά... 183 00:16:02,189 --> 00:16:04,514 όταν τον είδα τελευταία. 184 00:16:05,275 --> 00:16:07,351 Πότε ήταν αυτό; 185 00:16:08,862 --> 00:16:10,854 - Καλημέρα. - Πρωί. 186 00:16:10,905 --> 00:16:13,776 Λοιπόν, οι δουλειές είναι νωρίς και ο Πιτ αργεί. 187 00:16:13,825 --> 00:16:16,031 Τα μεσημεριανά γεύματα. Διορθώνονται; 188 00:16:17,078 --> 00:16:20,078 Γιατί ρωτάω; Τα μεσημεριανά είναι πάντα σταθερά. 189 00:16:20,122 --> 00:16:22,114 Γιατί; Γιατί εσύ τα διορθώνεις. 190 00:16:22,166 --> 00:16:26,708 Τσάρλι, θα σου φτιάξω ομελέτα όπως μόνο ο Πιτ μπορεί να φτιάξει ομελέτα. 191 00:16:26,753 --> 00:16:28,626 Χειριστός. 192 00:16:29,714 --> 00:16:32,798 Ελάτε γύρω, κάτσε, πιες ένα καφέ. 193 00:16:34,301 --> 00:16:37,752 Ο Πιτ είχε αυτό το μέρος στη Σάντα Φε, θυμάσαι; 194 00:16:37,804 --> 00:16:39,880 Έχετε ένα κατάστημα παπουτσιών στο πλάι; 195 00:16:39,931 --> 00:16:42,552 Αυτά είναι γεύματα σε κουτί για το τρένο εργασίας. 196 00:16:42,600 --> 00:16:45,387 Χρήματα, χρήματα, χρήματα. Ο Πιτ ξέρει πώς να το φτιάξει. 197 00:16:45,436 --> 00:16:47,761 Ακολουθεί τον σιδηρόδρομο. 198 00:16:47,813 --> 00:16:50,482 Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι ακολουθούν το σιδηρόδρομο. 199 00:16:50,524 --> 00:16:52,647 Εσύ και ο Πιτ. 200 00:16:52,693 --> 00:16:54,768 The Utica Kid. 201 00:16:56,863 --> 00:16:59,105 Ρώτησα πότε τον είδες τελευταία. 202 00:16:59,157 --> 00:17:02,739 Έχουν χάσει τρεις μισθοδοσίες. Τώρα πότε τον είδες τελευταία φορά; 203 00:17:02,785 --> 00:17:08,455 - Τσάρλι, πού έβαλα την ποδιά μου; - Είναι εδώ κάτω. 204 00:17:08,498 --> 00:17:13,492 Πρέπει να είσαι καλός φίλε. Αν ο Τσάρλι κάθεται μαζί σου, πρέπει να είσαι καλός φίλε. 205 00:17:13,545 --> 00:17:15,620 Σου φτιάχνω και ομελέτα. 206 00:17:19,258 --> 00:17:22,009 Μιλούσαμε για το Utica Kid. 207 00:17:22,052 --> 00:17:26,132 Μπορεί να περιμένει. Ο Μπεν Κίμπολ είναι στην πόλη. Του έβαλαν το αυτοκίνητό του στο παρακαμπτήριο χθες. 208 00:17:26,181 --> 00:17:28,885 - Το ξέρω. - Η γυναίκα του είναι μαζί του. 209 00:17:28,933 --> 00:17:31,139 Είναι αυτή; 210 00:17:31,185 --> 00:17:35,265 Συχνά αναρωτιόμουν πώς ήταν η Βέρνα. Την είδα χθες το βράδυ. 211 00:17:35,314 --> 00:17:38,268 Όλα εκλεκτό μετάξι και φτερά. 212 00:17:38,317 --> 00:17:41,021 Είναι απαλή και όμορφη. 213 00:17:41,069 --> 00:17:43,145 Και μπορώ να καταλάβω τώρα. 214 00:17:43,196 --> 00:17:45,272 Μπορείτε; 215 00:17:45,323 --> 00:17:47,860 Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη; 216 00:17:47,908 --> 00:17:52,534 - Αυτό εξαρτάται από τον Μπεν Κίμπολ. - Δουλεύεις ξανά στον σιδηρόδρομο; 217 00:17:54,372 --> 00:17:56,531 - Αν είμαι; - Αυτό θα ήταν καλό. 218 00:17:56,583 --> 00:17:59,453 Το να παίζεις ακορντεόν δεν είναι για σένα, όχι για μεροκάματο. 219 00:17:59,502 --> 00:18:02,705 Ανήκεις στον σιδηρόδρομο και σου ανήκει. 220 00:18:03,756 --> 00:18:06,756 Υπήρχαν πολλά πράγματα που μου ανήκε παλιά 221 00:18:06,800 --> 00:18:09,089 και κάπως τα έχασα. 222 00:18:11,304 --> 00:18:13,511 Έρχονται δύο ομελέτες. 223 00:18:14,599 --> 00:18:16,472 - Σου αρέσουν τα αυγά; - Όχι. 224 00:18:16,517 --> 00:18:19,352 Αυτό είναι πολύ κακό. Έρχεται μια ομελέτα. 225 00:18:24,107 --> 00:18:27,476 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τα φάει. Ερχομαι. 226 00:18:27,527 --> 00:18:29,270 Αυτό σημαίνει εσύ. 227 00:18:30,154 --> 00:18:32,859 - Θα μπορούσατε να το βάλετε σε ένα κουτί; - Μια ομελέτα; 228 00:18:32,907 --> 00:18:36,951 Θα πεινάω περισσότερο όταν φτάσω στο τέλος της πίστας. Ίσως θα πέσει εύκολα. 229 00:18:36,994 --> 00:18:39,401 Εύκολα ή όχι, πέφτει αυτή τη στιγμή. 230 00:18:40,455 --> 00:18:42,744 Δεν μπορώ να το πληρώσω. 231 00:18:42,790 --> 00:18:45,910 Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε να πουλήσω γεύματα στο σταθμό. 232 00:18:45,960 --> 00:18:48,036 Υπάρχουν άλλα επιχειρήματα; 233 00:19:03,601 --> 00:19:05,676 Έλα μέσα. 234 00:19:08,438 --> 00:19:12,518 - Θέλεις να με δεις, Μπεν; - Σίγουρα το κάνω. 235 00:19:15,653 --> 00:19:17,729 Γεια σου, Γκραντ. 236 00:19:19,615 --> 00:19:21,691 Κάτσε κάτω. 237 00:19:23,327 --> 00:19:24,821 Εντάξει, Τζεφ. 238 00:19:24,870 --> 00:19:29,496 Ρένερ, πήγαινε στο Πιτ και πάρε ένα πρωινό και μια κανάτα καφέ. 239 00:19:29,540 --> 00:19:32,161 - Δεν έχεις φάει ακόμα; - Έχω φάει. 240 00:19:32,209 --> 00:19:35,293 Απλά πάρε καφέ. Καυτό. 241 00:19:35,337 --> 00:19:39,037 - Πώς πάνε όλα; - Βγάζω τα προς το ζην. 242 00:19:39,091 --> 00:19:41,332 - Παίζοντας ακορντεόν; - Σωστά. 243 00:19:41,384 --> 00:19:43,044 Θέλεις να σου παίξω μια μελωδία; 244 00:19:43,094 --> 00:19:45,336 Υπάρχουν και άλλες δουλειές εκτός από τον σιδηρόδρομο. 245 00:19:45,388 --> 00:19:49,634 Λοιπόν, το Κολοράντο μπορεί να είναι μεγάλο σε μίλια. Είναι λίγο λίγο για τους ανθρώπους. 246 00:19:49,683 --> 00:19:53,597 Έτσι, όταν ένας άντρας απολύεται ο δρόμος Απολύθηκα η ιστορία περιστρέφεται. 247 00:19:54,146 --> 00:19:56,517 Λοιπόν, είμαι... συγγνώμη. 248 00:19:56,564 --> 00:20:00,396 - Όχι, μου αρέσει να κάνω μουσική. - Και σε κρατάει κοντά στο σιδηρόδρομο. 249 00:20:00,443 --> 00:20:04,903 Αν κάποιος χρειάζεται πληροφορίες σχετικά με μια μισθοδοσία, μπορείτε να την πουλήσετε. 250 00:20:05,989 --> 00:20:10,153 Ξέρεις ότι είναι αστείο πράγμα. Ούτε εμένα μου αρέσεις. 251 00:20:10,202 --> 00:20:14,329 - Γι' αυτό με έστειλες; - Όχι. Και μείνε μακριά από αυτό. 252 00:20:14,372 --> 00:20:16,779 Να το έχεις με τον τρόπο σου. Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι τώρα 253 00:20:16,832 --> 00:20:19,952 περισσότερο από ό,τι έκανα όταν τον έστειλα μετά το Utica Kid. 254 00:20:20,002 --> 00:20:23,785 Σε έστειλα να κυνηγάς έναν κλέφτη και του έδωσες ένα άλογο να ξεφύγει. 255 00:20:23,839 --> 00:20:28,299 - Σου είπα να μείνεις κλειστός. - Αφήστε τον να μιλήσει. Δεν φοράω όπλο. 256 00:20:29,510 --> 00:20:32,381 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Θα μιλούσε το ίδιο αν ήμουν κι εγώ. 257 00:20:32,430 --> 00:20:35,099 - Χάρηκα που σε είδα. - (Γυναίκα) Γκραντ. 258 00:20:36,600 --> 00:20:39,304 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζεφ δεν ήθελε να είναι αγενής. 259 00:20:42,272 --> 00:20:45,640 Μερικές φορές έχει έναν ωμό τρόπο τοποθέτησης των πραγμάτων. 260 00:20:45,691 --> 00:20:48,063 Δυστυχώς, ο Μπεν δεν είναι πολύ καλύτερος. 261 00:20:48,110 --> 00:20:51,858 Δεν είναι ατυχές. Απλώς λέγονται πράγματα βιαστικά. 262 00:20:51,905 --> 00:20:53,779 Πάρα πολύ βιασύνη. 263 00:20:53,824 --> 00:20:59,066 Ξέχασαν να σε ρωτήσουν αν θα δούλευες για τον σιδηρόδρομο πάλι. Εσείς; 264 00:20:59,120 --> 00:21:02,323 Ναι, θα το έκανα. Για να μην σας δώσω μια σύντομη απάντηση. 265 00:21:02,373 --> 00:21:05,457 - Είναι η απάντηση που ήθελα. - Κάτσε, Γκραντ. 266 00:21:05,501 --> 00:21:07,458 Θυμάστε τον Whitey Harbin; 267 00:21:07,502 --> 00:21:09,993 Χρησιμοποιείται για κατεργασία στην Αριζόνα και στο Νέο Μεξικό. 268 00:21:10,046 --> 00:21:12,619 - Ναι. - Λοιπόν, μετακόμισε στο Κολοράντο. 269 00:21:12,674 --> 00:21:15,343 Νόμιζα ότι προτιμούσε τις σκηνικές γραμμές και τις τράπεζες. 270 00:21:15,384 --> 00:21:18,670 Το ίδιο και εμείς. Μα έχει μάθει για τη μισθοδοσία των σιδηροδρόμων 271 00:21:18,721 --> 00:21:22,385 - και έχει αρπάξει τρεις στη σειρά. - Πού χωράω; 272 00:21:22,432 --> 00:21:25,303 Φτιάχνουν ένα τρένο εφοδιασμού στην αυλή. 273 00:21:25,352 --> 00:21:28,103 Θέλω να το καβαλήσεις. 274 00:21:28,146 --> 00:21:32,439 - Με 10.000 $ στην τσέπη σας. - Γιατί εγώ; 275 00:21:32,483 --> 00:21:36,729 Ειλικρινά, γιατί κανείς θα σε υποψιαζόταν ότι κουβαλάς μισθοδοσία. 276 00:21:40,115 --> 00:21:43,115 Σίγουρα δεν μοιάζω με $10.000, έτσι δεν είναι; 277 00:21:44,786 --> 00:21:46,861 Χτίζετε μια γέφυρα που δεν χρειάζεστε; 278 00:21:46,912 --> 00:21:51,455 Τα λεφτά είναι εδώ. Γιατί να μην φέρετε τους άντρες μέσα το Σάββατο και να τα ξεπληρώσω στην πόλη; 279 00:21:51,500 --> 00:21:54,287 Και να χαθεί το μισό πλήρωμα; Χαλαρώστε τα σε μια πόλη εξόρυξης, 280 00:21:54,336 --> 00:21:56,542 θα ανέβουν στους λόφους ψάχνοντας για χρυσό. 281 00:21:56,588 --> 00:22:00,917 Δεν θα λειτουργήσει. Και πρέπει να τελειώσουμε αυτό το τμήμα πριν έρθει το χιόνι. 282 00:22:00,967 --> 00:22:05,130 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο στοίχημα για έναν άντρα που έδωσε το άλογό του σε έναν κλέφτη! 283 00:22:05,179 --> 00:22:08,512 Ναί. Μπορεί και να ξέρεις το κατάστρωμα είναι στοιβαγμένο εναντίον σου. 284 00:22:08,557 --> 00:22:12,934 Ένα καροτσάκι θα γαντζωθεί στο τρένο. Θα είμαι ένας από τους άντρες σε αυτό. 285 00:22:12,977 --> 00:22:14,970 - Πότε έγινε αυτό; - Την περασμένη εβδομάδα. 286 00:22:15,021 --> 00:22:16,681 - Ρένερ, το ήξερες; - Ναι. 287 00:22:16,731 --> 00:22:19,400 - Γιατί δεν μου το είπες; - Του είπα να μην το κάνει. 288 00:22:19,441 --> 00:22:22,359 - Γιατί; - Όλα όσα σχεδιάζουμε επιστρέφουν στο Whitey. 289 00:22:22,402 --> 00:22:25,438 - Νομίζεις ότι θα του το έλεγα; - Μπορεί να εμπιστεύεστε τους λάθος ανθρώπους. 290 00:22:25,488 --> 00:22:28,524 - Αν αναλάβει τη δουλειά, είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Και αν δεν το πάρω; 291 00:22:28,575 --> 00:22:31,279 Τότε ο Τζεφ θα κάθεται στην καρέκλα του Μπεν. 292 00:22:32,870 --> 00:22:35,361 Α, δεν θα μου άρεσε αυτό. 293 00:22:35,414 --> 00:22:37,287 Α-α. 294 00:22:39,167 --> 00:22:42,702 Οπότε θα πάρω τη δουλειά με έναν όρο. 295 00:22:42,754 --> 00:22:46,122 Αν κάνω την παράδοση παίρνω τη δουλειά του. 296 00:22:49,593 --> 00:22:51,467 Έκανες συμφωνία. 297 00:22:55,599 --> 00:22:58,006 Σας ευχαριστώ. 298 00:23:05,941 --> 00:23:07,768 Περίμενε ένα λεπτό. 299 00:23:07,818 --> 00:23:13,024 Κάνει κρύο στους λόφους. Αυτό το παλτό ήταν πάντα πολύ μακρύ για μένα. 300 00:23:13,072 --> 00:23:15,065 Ευχαριστώ. 301 00:23:22,623 --> 00:23:25,457 Λοιπόν. Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 302 00:23:25,500 --> 00:23:30,245 Είπε ότι. Είπα ότι δεν τον εμπιστεύομαι. Και ακόμα δεν το κάνω. 303 00:23:37,261 --> 00:23:39,134 Χορήγηση. 304 00:23:45,143 --> 00:23:47,265 Είσαι έκπληκτος που έστειλε ο Μπεν για σένα; 305 00:23:47,311 --> 00:23:51,308 Ήμουν μέχρι που του μίλησα. Φαίνεται να έχει αλλάξει. 306 00:23:51,356 --> 00:23:53,016 εχεις δικιο. 307 00:23:53,066 --> 00:23:58,356 Δεν ανήκει σε ιδιωτικό αυτοκίνητο με υπάλληλοι, φιγούρες και πίεση από το γραφείο. 308 00:23:58,404 --> 00:24:02,188 Ανήκει στο τέλος του στίβου, διευθύνει μια συμμορία και χτίζει έναν σιδηρόδρομο. 309 00:24:02,241 --> 00:24:06,949 - Λειτουργεί σαν εσένα. - Ναι, αλλά μπορεί και να ονειρεύεται λίγο. 310 00:24:06,995 --> 00:24:10,779 Το Κολοράντο δεν θα είχε σιδηρόδρομο αν δεν τα είχε πουλήσει με την ιδέα. 311 00:24:10,832 --> 00:24:13,868 Για χάρη του, μακάρι να μην το είχε κάνει. Ήταν χαρούμενος στο τέλος της πίστας 312 00:24:13,918 --> 00:24:16,623 αλλά τον κλώτσησαν στον επάνω όροφο και μας έστειλε στο Σικάγο. 313 00:24:16,671 --> 00:24:20,882 - Και τώρα χρειάζεται λίγη βοήθεια. - Γι' αυτό σε έστειλε. 314 00:24:21,967 --> 00:24:25,549 Α, μπορεί να είχα κάποια σχέση με αυτό. 315 00:24:25,595 --> 00:24:27,588 Γιατί; 316 00:24:27,639 --> 00:24:30,390 Υπήρχε καιρός όταν ενδιαφερόσουν για μένα. 317 00:24:30,433 --> 00:24:34,133 Με ενδιέφερε περισσότερο από εσένα. Ήθελα να σε παντρευτώ. 318 00:24:34,895 --> 00:24:39,307 Φορές που λυπάμαι που δεν το έκανες. Δεν είσαι; 319 00:24:41,109 --> 00:24:42,769 Όχι. 320 00:24:43,778 --> 00:24:47,906 Ένας άντρας θέλει να ξέρει ότι η γυναίκα του θα το κάνει πίσω του όταν είναι πεσμένος και δεν το έκανες. 321 00:24:49,033 --> 00:24:52,816 Ο Μπεν με αποκάλεσε κλέφτη και πήγες μαζί του. 322 00:24:52,869 --> 00:24:54,945 Είναι τόσο απλό. 323 00:24:57,499 --> 00:24:59,242 Χορήγηση. 324 00:25:01,043 --> 00:25:03,119 Για χάρη των παλιών καιρών. 325 00:25:09,009 --> 00:25:13,635 Για χάρη των παλιών καιρών; Μόνο αυτό και τίποτα περισσότερο; 326 00:25:13,680 --> 00:25:15,802 Ίσως λίγο παραπάνω. 327 00:25:15,848 --> 00:25:18,718 Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι η μισθοδοσία περνάει, έτσι δεν είναι; 328 00:25:18,767 --> 00:25:22,385 Δεν ξέρω. Ίσως ο Τζεφ να έχει δίκιο. Ο τύπος του σπάνια αλλάζει. 329 00:25:22,437 --> 00:25:26,020 Και αν κάναμε λάθος, είναι το τελείωμα των πάντων. 330 00:25:26,066 --> 00:25:29,268 Τότε γιατί να μην κόψετε αυτό το αυτοκίνητο στο τρένο ανεφοδιασμού; 331 00:25:29,318 --> 00:25:34,443 Αν παίζουμε όλοι αναμέτρηση, Θα ήθελα να δω τις κάρτες όταν πέφτουν. 332 00:25:35,282 --> 00:25:38,698 - Ευχαριστώ. Ελπίζω να έχετε ένα όμορφο ταξίδι. - Ευχαριστώ. 333 00:25:41,663 --> 00:25:43,904 - Κυρία, αυτό είναι όλο; - Μμ-χμ. 334 00:25:43,956 --> 00:25:47,242 - Ορίστε το μεσημεριανό σας. Το έχεις κερδίσει. - Ευχαριστώ. 335 00:25:53,215 --> 00:25:55,788 - Κύριε, θα τελειώσετε την πίστα; - Ναι. 336 00:25:55,842 --> 00:26:00,135 Θα μπορούσατε να με ποντάρετε σε ένα εισιτήριο; Μπορώ να κάνω μισό ναύλο αν είμαι με ενήλικα. 337 00:26:00,179 --> 00:26:03,762 - Και είσαι ενήλικας. - Λοιπόν, μερικές φορές αναρωτιέμαι. 338 00:26:03,807 --> 00:26:08,220 Εντάξει. Μπορείτε να έρθετε μαζί. Θα καβαλήσουμε με τα άλλα παιδιά χωρίς χρήματα. 339 00:26:08,270 --> 00:26:10,807 - Στο flatcar; - Συνέχισε. Ανεβείτε στο σκάφος. 340 00:26:10,855 --> 00:26:14,722 Άφθονο καθαρό αέρα. Κάνε το καλό, σε κάνει να μεγαλώσεις. 341 00:26:39,297 --> 00:26:41,788 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήρθε ενώ ήμουν μακριά; 342 00:26:41,841 --> 00:26:45,008 Κανείς δεν ήταν εδώ αλλά ο άντρας που καβαλάει την οξαλίδα. 343 00:26:45,052 --> 00:26:47,839 - Τι χρώμα άλογο καβαλάει ο άντρας σου; - Πώς πρέπει να ξέρω; 344 00:26:47,888 --> 00:26:50,759 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να τον βλέπω. 345 00:26:53,226 --> 00:26:56,061 Έκοψαν το αυτοκίνητο του κυρίου Κίμπολ. 346 00:27:01,442 --> 00:27:03,316 Κριθάρι! 347 00:27:04,403 --> 00:27:07,072 Ένας άντρας σου είπε να βάλεις το άλογό του... 348 00:27:07,114 --> 00:27:11,111 Μην το ξεκινάς κι αυτό. Ότι εκεί οξαλίδα είναι το μόνο άλογο που μπαίνει. 349 00:27:11,159 --> 00:27:13,198 Ότι εκεί οξαλίδα είναι το άλογο που θέλω. 350 00:27:13,244 --> 00:27:15,367 Ανήκει στον φίλο μου Γκραντ Μακλέιν. 351 00:27:15,413 --> 00:27:18,164 Μακλέιν; Αυτός είναι. 352 00:27:18,207 --> 00:27:21,457 Τον ήξερα ως βοηθό αντιμετώπισης προβλημάτων στη Σάντα Φε πριν πάει άσχημα. 353 00:27:21,502 --> 00:27:24,039 - Δεν πήγε άσχημα. - Τι θα κάνεις με το άλογό του; 354 00:27:24,087 --> 00:27:27,088 - Οδηγήστε τον! Θα αλλάξω, σέλα τον. - Εντάξει. 355 00:27:35,097 --> 00:27:37,173 Γεια, Προσκυνητής! 356 00:27:38,016 --> 00:27:40,933 Έλα εδώ! Μην ενοχλείτε το συκώτι σας. 357 00:27:40,977 --> 00:27:44,595 - Μόλις τα χάσετε, θα σας λείπουν. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 358 00:27:44,647 --> 00:27:48,181 - Θα μπορούσε. Θέλεις να ανέβεις σε αυτό το αυτοκίνητο; - Αν είμαι; 359 00:27:48,234 --> 00:27:51,353 - Μπορώ να σε πάω εκεί που πάει. - Σε ένα από αυτά; 360 00:27:51,403 --> 00:27:54,569 Θα σας φέρουν στο τέλος της διαδρομής πριν το κάνει το τρένο. 361 00:27:54,614 --> 00:27:58,363 -Αυτό είναι γελοίο. - 100$ πάλι δικά σου έχω δίκιο. 362 00:27:58,409 --> 00:28:01,363 - Έχεις ένα στοίχημα. - Και κόλλησες. 363 00:28:01,412 --> 00:28:03,903 Εδώ. Θα σε αφήσω να καβαλήσεις το Flap Ears. 364 00:29:45,171 --> 00:29:48,753 - Μπορείτε να καπνίσετε μέσα, κύριε. - Μπορώ να καπνίσω όπου θέλω. 365 00:29:48,799 --> 00:29:52,631 Μπορείς να κάψεις κι εσύ αν σε ευχαριστεί αλλά θα σας κοστίσει ακόμα τέσσερα bit. 366 00:29:52,678 --> 00:29:55,133 - Για τι; - Ταξιδεύοντας πρώτης κατηγορίας. 367 00:29:55,180 --> 00:29:57,338 Διαφορετικά, οδηγήστε τα διαμερίσματα. 368 00:30:33,797 --> 00:30:36,751 - Το παίζεις; - Ναι, το παίζω. 369 00:30:36,800 --> 00:30:39,125 - Πότε; - Πότε; 370 00:30:39,177 --> 00:30:42,760 Όποτε κάποιος πετάει μια δεκάρα στο καπέλο μου. 371 00:30:42,805 --> 00:30:46,554 - Δεν έχω δεκάρα. - Αυτό είναι πάνω μου. 372 00:30:50,979 --> 00:30:54,146 -Έχετε πάει πριν; - Μέρος δρόμος. 373 00:30:54,191 --> 00:30:57,025 - Τι σε οδηγεί στο τέλος της πίστας; - Μια δουλειά. 374 00:30:57,068 --> 00:30:59,107 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα στο Junction City. 375 00:30:59,153 --> 00:31:01,193 Μου είπαν ότι οι επιστάτες κάνουν την πρόσληψη. 376 00:31:01,238 --> 00:31:03,943 Είσαι λίγο στην ελαφριά πλευρά για να κουνάς ένα έλκηθρο. 377 00:31:03,991 --> 00:31:07,360 - Μπορώ να μεταφέρω νερό. - Ναι, μπορείς να κουβαλάς νερό. 378 00:31:07,411 --> 00:31:09,818 - Πολύ σημαντική δουλειά. - (Άνθρωπος) Γεια! 379 00:31:11,956 --> 00:31:15,704 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι μαζί μου, Πικ. 380 00:31:15,751 --> 00:31:19,962 - Πού τον πήρες; - Κάποιος τον πέταξε. 381 00:31:20,005 --> 00:31:23,919 Μην τον πετάξεις. Θα χαθεί στα βουνά. 382 00:31:24,968 --> 00:31:28,633 Ποιος λέει στους άνδρες που φτιάχνουν σιδηρόδρομους πώς να περάσεις από τα βουνά; 383 00:31:28,680 --> 00:31:30,755 - Το ποτάμι. - Ε; 384 00:31:31,849 --> 00:31:34,055 Απλώς ακολουθούν το ποτάμι. 385 00:31:35,144 --> 00:31:40,386 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Υποθέτω ότι ο μπαμπάς μου ήταν ο πρώτος. 386 00:31:40,440 --> 00:31:42,516 Είχε ένα μικρό τραγούδι για αυτό. 387 00:31:43,693 --> 00:31:46,528 Ακολουθήστε το ποτάμι 388 00:31:46,570 --> 00:31:49,939 Το ποτάμι ξέρει τον δρόμο 389 00:31:49,990 --> 00:31:52,944 Οι καρδιές μπορεί να παραστρατηθούν 390 00:31:52,993 --> 00:31:56,741 Συμβαίνει κάθε μέρα 391 00:31:56,788 --> 00:31:59,824 Ακολουθήστε το ποτάμι 392 00:31:59,874 --> 00:32:03,159 Όπου κι αν βρίσκεστε 393 00:32:03,210 --> 00:32:08,915 Ακολούθησε το ποτάμι πίσω σε μένα 394 00:32:39,868 --> 00:32:42,275 Δεν θα θέλατε να ξέρετε για το Concho; 395 00:32:42,328 --> 00:32:45,495 - Ποιος είναι ο Κόντσο; - Ο άνθρωπος που σχοινίσατε. Θέλεις να μάθεις; 396 00:32:45,540 --> 00:32:47,615 Όχι εκτός αν θέλεις να μου το πεις. 397 00:32:48,876 --> 00:32:51,876 Θα έπρεπε να σου πω. Είναι γρήγορος με όπλο. 398 00:32:51,920 --> 00:32:54,458 Ξέρετε μόνο δύο άντρες που είναι πιο γρήγοροι. 399 00:32:54,506 --> 00:32:56,629 Ποιοι δύο άντρες θα ήταν αυτοί; 400 00:32:56,674 --> 00:32:59,675 Ο Whitey Harbin για ένα. Τρέχω από τον Γουάιτυ. 401 00:32:59,719 --> 00:33:02,210 Γι' αυτό με κυνηγούσε ο Κόντσο. 402 00:33:02,263 --> 00:33:04,339 Είσαι ένας από τους άντρες του Whitey; 403 00:33:04,390 --> 00:33:08,802 Όχι. Ήμουν στο Montrose. Ο Γουάιτι και το μάτσο του λήστευαν μια τράπεζα. 404 00:33:08,852 --> 00:33:10,725 Απλώς ήμουν στο δρόμο και παρακολουθούσα. 405 00:33:10,770 --> 00:33:14,435 Ο Γουάιτι ήταν για να με σκοτώσει αλλά ο άλλος δεν τον άφησε. 406 00:33:14,482 --> 00:33:16,973 Με σήκωσε στη σέλα και είπε: 407 00:33:17,026 --> 00:33:19,943 «Δεν σκοτώνεις παιδί. Όχι όσο οδηγώ μαζί σου». 408 00:33:19,987 --> 00:33:23,818 - Whitey, έκανε πίσω. - Ο τύπος είναι πιο γρήγορος με όπλο; 409 00:33:23,865 --> 00:33:26,071 Σαν κεραυνός. 410 00:33:26,117 --> 00:33:28,406 Αυτός ο άλλος, έχει όνομα; 411 00:33:28,453 --> 00:33:31,323 Έχει όνομα. The Utica Kid. 412 00:33:31,372 --> 00:33:33,910 Θα είχα μείνει με το μάτσο αν ήταν αφεντικό. 413 00:33:33,958 --> 00:33:36,579 - Μα δεν είναι; - Όχι ακόμα. 414 00:33:36,627 --> 00:33:40,955 Πάντα χώνει καρφίτσες στον Whitey, γελώντας του, τρελώνοντάς τον. 415 00:33:41,005 --> 00:33:46,130 Ακόμα πιο τρελός από αυτόν! Κάποια μέρα ο Whitey θα ραγίσει και θα χάσει. 416 00:33:50,431 --> 00:33:52,838 Αυτός είναι ο καθαρός αέρας που λέγατε; 417 00:33:52,891 --> 00:33:55,975 Πώς γίνεται να μπορούν οι τύποι να μπουν μέσα; 418 00:33:56,019 --> 00:33:58,854 Λοιπόν, είναι η παλιά ιστορία του καλού και του κακού. 419 00:33:58,896 --> 00:34:02,976 Αν ξοδέψεις όλα σου τα λεφτά στο ουίσκι, δεν σου μένει κανένα εισιτήριο. 420 00:34:03,025 --> 00:34:06,061 Μην πίνετε. Τότε θα έχετε έξι μπιτ όταν το χρειάζεσαι. 421 00:34:06,111 --> 00:34:08,187 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 422 00:34:09,322 --> 00:34:12,821 Να σου πω, ίσως έχω έξι μπιτ. 423 00:34:12,867 --> 00:34:14,445 Ναι. 424 00:34:14,494 --> 00:34:17,945 Τι λέτε να μπούμε και να το ξοδέψω; Ερχομαι. 425 00:34:27,297 --> 00:34:30,463 Μάλλον δεν ήμουν αρκετά σκληρός να ακολουθήσει το ποτάμι έτσι. 426 00:34:30,508 --> 00:34:33,129 Μερικές φορές δεν είναι εύκολο να ταξιδέψεις ανάντη. 427 00:34:33,177 --> 00:34:35,632 - Αυτό θα είναι ένα δολάριο. - Θα είναι έξι μπιτ. 428 00:34:35,679 --> 00:34:37,802 Είμαι ο ενήλικας. 429 00:34:38,640 --> 00:34:40,763 Εδώ. Κρατήστε αυτό. 430 00:34:46,939 --> 00:34:49,228 - Μην ανησυχείς για τον Κόντσο. - Θα το έκανες αν... 431 00:34:49,275 --> 00:34:51,350 Ω, όχι, έλα. Κάτσε κάτω. 432 00:34:58,950 --> 00:35:02,698 Μπορούμε να ανησυχούμε και οι δύο μαζί αν θέλεις πες μου γι' αυτό. 433 00:35:02,745 --> 00:35:06,694 - Δεν είναι τίποτα. - Και αν ήταν, θα προτιμούσες να μην πεις. 434 00:35:08,166 --> 00:35:11,866 Εντάξει. Έσπασα με τον Whitey. Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσω. 435 00:35:11,920 --> 00:35:13,995 Όχι, δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 436 00:35:14,797 --> 00:35:17,335 Έσπασα ακόμη και με το Utica Kid. 437 00:36:02,756 --> 00:36:05,793 - Γεια, Utica. - Άφησε τον μακριά, Γεια σου. 438 00:36:05,843 --> 00:36:08,131 Σίγουρος. Ερχομαι. 439 00:36:11,222 --> 00:36:13,298 Είναι μια πολύ καλή εξέδρα. 440 00:36:13,349 --> 00:36:15,555 Πολύ καλό για τον τύπο που το είχε. 441 00:36:15,601 --> 00:36:19,136 Θυμάσαι εκείνη τη ζωγραφιά που μου έμαθες; Λειτούργησε. 442 00:36:20,522 --> 00:36:23,476 Κατέβηκε με το όπλο του μέσα στο δέρμα. 443 00:36:23,525 --> 00:36:26,360 - Και τώρα είσαι άντρας «σε περίπτωση». - Σε περίπτωση; 444 00:36:26,402 --> 00:36:29,771 Ναι. Σε περίπτωση που χάσετε έξι φορές με μία, ζωγραφίζεις το άλλο. 445 00:36:29,822 --> 00:36:33,736 - Αν έχεις χρόνο. - Θα έχω χρόνο. 446 00:36:33,784 --> 00:36:35,776 Κάλεσέ το. 447 00:36:38,497 --> 00:36:40,370 Ισοπαλία! 448 00:36:42,292 --> 00:36:46,289 Καλύτερα να μάθεις να το ζωγραφίζεις πριν χαζέψεις τον άλλον. 449 00:37:06,980 --> 00:37:08,937 Περίπου τρεις ίντσες ύψος, Whitey. 450 00:37:08,982 --> 00:37:13,275 Καλύτερα ρίξε μια ματιά σε αυτό το κρανίο. Την επόμενη φορά μπορεί να είναι δικό σου. 451 00:37:15,988 --> 00:37:19,439 Μην πατάς πίσω μου! Με κάνει νευρικό! 452 00:37:20,492 --> 00:37:22,568 Παρατηρώ λοιπόν. 453 00:37:24,871 --> 00:37:28,322 Τι άλλο προσέξατε; Είδες τον Κόντσο; 454 00:37:31,627 --> 00:37:34,462 - Τον είδες; - Δεν ήταν στο μονοπάτι. 455 00:37:34,505 --> 00:37:38,004 Σε ρώτησα πού δεν ήταν; Σε ρώτησα τον είδες; 456 00:37:38,050 --> 00:37:40,836 - Θα το έλεγα. - Όχι κατευθείαν δεν θα το έκανες. 457 00:37:40,885 --> 00:37:42,961 Γιατί είσαι αστείος άντρας. 458 00:37:43,012 --> 00:37:45,503 Πρέπει πάντα να γελάς μέσα σου. 459 00:37:45,556 --> 00:37:48,972 Λοιπόν, προχωρήστε, γελάστε. Αλλά πάρε αυτό, παιδί μου. 460 00:37:49,018 --> 00:37:51,591 Είμαι καλύτερο όπλο από σένα. 461 00:37:51,645 --> 00:37:53,933 Ή θα θέλατε να δοκιμάσετε; 462 00:37:55,732 --> 00:37:59,646 Είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη, αλλά σε φοβάμαι, Γουάιτυ. 463 00:37:59,694 --> 00:38:02,730 Δεν με φοβάσαι. 464 00:38:02,780 --> 00:38:07,856 Και στα πόδια σου, εκεί που είναι το μυαλό σου, νομίζεις ότι ίσως είσαι λίγο πιο γρήγορος. 465 00:38:07,909 --> 00:38:09,902 Και ξέρεις κάτι; 466 00:38:09,953 --> 00:38:11,696 Θα μπορούσε να είναι. 467 00:38:12,705 --> 00:38:17,082 Πριν χωρίσετε τελείως, σε πειράζει να βάλεις ένα όνομα σε αυτό; 468 00:38:20,045 --> 00:38:22,002 Είναι απλώς μια μικρή παλιά σφήνα. 469 00:38:22,047 --> 00:38:25,083 Όταν όμως το βάλεις μέσα από το μάνδαλο ενός κουτιού, 470 00:38:25,133 --> 00:38:27,968 δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα από μέσα. 471 00:38:29,470 --> 00:38:31,795 Τώρα, με ρωτάς, 472 00:38:31,847 --> 00:38:36,260 που θα ήθελε να ανοίξει την πόρτα ενός κουτιού από μέσα; 473 00:38:36,310 --> 00:38:40,521 - Ο Τζεφ Κουρθ και μια ντουζίνα ένοπλοι. - Πώς θα ήξερες; 474 00:38:40,563 --> 00:38:43,137 Κοιμόμουν εκεί πάνω όταν σου είπε ο Κόντσο. 475 00:38:43,191 --> 00:38:45,895 Καλύτερα να μάθεις να ροχαλίζεις! 476 00:39:04,501 --> 00:39:07,253 Δεν θα ήξερες πώς να πυροβολήσεις έναν άντρα στην πλάτη. 477 00:39:07,295 --> 00:39:09,371 θα μάθω. 478 00:39:15,011 --> 00:39:19,756 Τι θα είναι, κύριοι; Έχουμε τον γέρο παππού, Γριά γιαγιά, Γέρος θείος Τομ. 479 00:39:19,807 --> 00:39:22,724 - Και παλιά άδεια. - Δεν είσαι αστείος, Λατίγκο. 480 00:39:23,768 --> 00:39:26,224 Ποιος θα μπορούσε να είναι αστείος, να το ιδρώνει εδώ μέσα; 481 00:39:26,271 --> 00:39:29,971 Φύγε, αγόρι. Είσαι πολύ νέος για ουίσκι ακόμα κι αν είχαμε μπόλικα. 482 00:39:30,024 --> 00:39:32,894 Μην γίνεσαι φανταχτερός. Δεν μιλάς με τον Τζόι. 483 00:39:35,696 --> 00:39:40,441 Μιλώντας για τον Τζόι, δεν έτυχες να τον εντοπίσεις κατά μήκος του μονοπατιού, έτσι; 484 00:39:40,492 --> 00:39:44,109 Θα τραβήξω μια φωτογραφία από αυτό το Old Flannelmouth. 485 00:39:45,538 --> 00:39:48,455 - Τον είδες; - Όχι. 486 00:39:48,499 --> 00:39:50,491 Άφησε κανένα σημάδι; 487 00:39:50,542 --> 00:39:53,792 Λίγο. Ήταν επικεφαλής προς Junction City. 488 00:39:53,837 --> 00:39:56,707 Αλλά δεν τον ακολούθησες; 489 00:39:57,799 --> 00:40:02,092 Ο Τζόι ήταν πάντα ενοχλητικός. Ήμουν για να τον ρίξω στο ποτάμι. 490 00:40:09,142 --> 00:40:12,641 - Γιατί δεν το έκανες; - Και να μου βγουν τα μυαλά; 491 00:40:12,687 --> 00:40:15,178 Πρέπει να βρεις έναν καλύτερο λόγο για να με σκοτώσεις. 492 00:40:15,231 --> 00:40:17,852 Ας υποθέσουμε ότι ο Κόντσο δεν πρόλαβε με τον Τζόι στην πόλη 493 00:40:17,900 --> 00:40:19,892 και να υποθέσουμε ότι το παιδί μίλησε; 494 00:40:20,819 --> 00:40:25,481 - Δεν θα μιλήσει. - Ίσως όχι, αλλά ο Κόντσο δεν επέστρεψε. 495 00:40:25,532 --> 00:40:30,738 Αν δεν επιστρέψει, δεν θα μάθουμε που κουβαλάνε τα λεφτά. 496 00:40:30,786 --> 00:40:34,653 Αυτό είναι σωστό. Ίσως θα ήταν έξυπνο να αφήσει αυτό να περάσει. 497 00:40:34,707 --> 00:40:36,498 Γιατί; 498 00:40:36,541 --> 00:40:39,495 Έχουμε αρπάξει τρεις στη σειρά. Ας τους δώσουμε μια ανάσα. 499 00:40:39,544 --> 00:40:41,869 Αυτό είναι λογικό. Συμφωνώ με την Utica. 500 00:40:41,921 --> 00:40:44,838 Εσύ και εγώ και οι δύο. Αυτό πρέπει να το αφήσουμε να περάσει. 501 00:40:44,882 --> 00:40:47,088 Δεν περνάει! 502 00:40:50,679 --> 00:40:52,173 Γιατί όχι; 503 00:40:52,222 --> 00:40:55,840 Είσαι αυτός που μου έμαθε για μισθοδοσίες και τώρα μου αρέσουν. 504 00:40:55,892 --> 00:40:57,635 - Το ίδιο κι εγώ. - Θα το αγοράσω. 505 00:40:57,685 --> 00:41:01,018 Ένας άντρας μπορεί να πάθει πληγή ψάχνω για τράπεζα να πάρω. 506 00:41:01,063 --> 00:41:03,934 - Είμαι με τον Whitey. - Κι εγώ. 507 00:41:03,983 --> 00:41:06,224 Τι γίνεται με εσένα, Τόργκενσον; 508 00:41:07,110 --> 00:41:10,230 Δεν έχω παράπονο. Εσείς καλέστε το, θα το παίξω. 509 00:41:11,573 --> 00:41:14,359 Φαίνεται ότι έχετε υπερψηφίσει. 510 00:41:14,408 --> 00:41:16,733 Ή θες ανακαταμέτρηση; 511 00:41:17,703 --> 00:41:20,704 - Αυτή τη στιγμή, προτιμώ να πιω ένα ποτό. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 512 00:41:20,747 --> 00:41:23,867 Αν δεν μπορώ να αγοράσω έναν αγώνα, θα αγοράσω ένα ποτό. Γεμίστε τα. 513 00:41:23,917 --> 00:41:25,993 Συγγνώμη, το μπαρ είναι κλειστό. 514 00:41:27,629 --> 00:41:30,713 Λόγω του ότι έχουμε τελειώσει το ουίσκι. 515 00:41:34,009 --> 00:41:37,259 Είτε φτιάξτε αυτό το πάτωμα ή πάρτε έναν νέο μπάρμαν. 516 00:41:38,513 --> 00:41:41,218 Πότε κάνουμε το χτύπημα; 517 00:41:41,266 --> 00:41:45,049 Όποτε είσαι έτοιμος. Ήταν στα μισά του βαθμού όταν έφυγα. 518 00:41:45,102 --> 00:41:47,095 Γιατί δεν μου το είπες; 519 00:41:48,105 --> 00:41:49,979 Γιατί δεν με ρώτησες; 520 00:41:50,023 --> 00:41:52,977 Αστείος άνθρωπος! Σηκωθείτε! 521 00:41:54,486 --> 00:41:57,321 Καταλαγιάζω. Είναι απλώς μια άλλη δουλειά. 522 00:41:57,363 --> 00:42:00,862 Αλλά αν ήσουν αφεντικό, δεν θα το κάναμε. 523 00:42:00,908 --> 00:42:02,901 Αν ήμουν αφεντικό δεν θα το κάναμε. 524 00:42:02,952 --> 00:42:04,944 Δεν είσαι αφεντικό! 525 00:42:09,249 --> 00:42:12,534 Έτσι αγόρασα στον εαυτό μου ένα φτυάρι και αγόρασα στον εαυτό μου μια επιλογή 526 00:42:12,585 --> 00:42:16,001 Και έβαλα ένα μικρό κομμάτι κατά μήκος του ταυροβάτραχου κρίκ 527 00:42:16,047 --> 00:42:19,249 Μετά έφτιαξα μια ατμομηχανή από 20 άδεια κουτιά 528 00:42:19,299 --> 00:42:22,633 Και πέταξα στο σφύριγμα και το καταραμένο έτρεξε 529 00:42:22,677 --> 00:42:26,212 Ω, δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 530 00:42:26,264 --> 00:42:29,633 Δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 531 00:42:29,684 --> 00:42:33,052 Κάτι πρέπει να σε πάει εκεί και πρέπει να σε φέρω πίσω 532 00:42:33,103 --> 00:42:35,974 Δεν μπορείτε να πάτε καμία απόσταση σε ένα καροτσάκι ή ένα hack 533 00:42:48,576 --> 00:42:51,695 Ρίξτε μερικά σχοινιά γύρω τους ξύλα. Θα το τραβήξουμε κάτω. 534 00:42:51,745 --> 00:42:53,821 Τόργκενσον! 535 00:43:01,587 --> 00:43:04,422 - Εντάξει, Γιάννη. - Γρήγορα, Ιωβηλαίο! 536 00:43:35,284 --> 00:43:37,774 - Αγόρι, τη σπρώχνουν γρήγορα σήμερα. - Ναι! 537 00:43:37,828 --> 00:43:40,318 Ίσως άκουσαν Χρειαζόμουν ένα γρήγορο δέκα χιλιάδες. 538 00:43:40,372 --> 00:43:43,206 - Αυτός ο πύργος του νερού, η ιδέα σου; - Τι συμβαίνει με αυτό; 539 00:43:43,249 --> 00:43:46,166 Κάθε Injun που σέβεται τον εαυτό του μπορούσε να φύγει μαζί του. 540 00:43:46,210 --> 00:43:49,579 Αστείος άνθρωπος! Ξέρει τα πάντα για τα πάντα. 541 00:43:50,589 --> 00:43:53,162 Ας κατεβούμε και ας κλειδώσουμε την πόρτα του αχυρώνα. 542 00:44:47,181 --> 00:44:50,929 - Σταματήσαμε! Ο Whitey κάνει την επιτυχία του! 543 00:44:59,942 --> 00:45:03,726 - Ο Μακλέιν μας ξεπούλησε! - Όχι, Μπεν. Δεν το έμαθαν από τον Γκραντ. 544 00:45:10,118 --> 00:45:12,194 Leary! 545 00:45:13,496 --> 00:45:15,120 - Αναμονή! - Πάλι το έκαναν! 546 00:45:15,164 --> 00:45:17,999 Σταμάτα τη γκρίνια σου και κράτα το καπέλο σου! 547 00:45:43,731 --> 00:45:47,230 Δεν θα σταματήσουν τον γέρο Tommy Shannon με μια δεξαμενή γεμάτη νερό. 548 00:45:47,276 --> 00:45:50,395 Αυτός δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης της ιδιοκτησίας των σιδηροδρόμων, Κύριε Σάνον. 549 00:45:50,445 --> 00:45:54,395 Βγάλε το χέρι σου από το γκάζι και άπλωσε το φρένο! 550 00:46:01,080 --> 00:46:04,116 Εντάξει. Κάτσε και φέρσου! 551 00:46:14,300 --> 00:46:16,376 Έλα εδώ. 552 00:46:19,680 --> 00:46:21,756 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο! 553 00:46:25,977 --> 00:46:28,550 - Χα! - Μετακόμισε μέσα! Όπως και την προηγούμενη φορά! 554 00:46:37,779 --> 00:46:41,563 - Νομίζαμε ότι ήσουν χαμένος ή μεθυσμένος. - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 555 00:46:41,616 --> 00:46:44,901 Εορτή! Πώς τα καταφέρνεις; 556 00:46:44,952 --> 00:46:47,028 Προσπαθήστε να ξεφύγετε από αυτό! 557 00:46:54,836 --> 00:46:58,785 - Λυπάμαι που έχασα τον Ρένερ. - Δεν πειράζει. Πού είναι τα λεφτά; 558 00:46:58,840 --> 00:47:01,330 - Δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο. - Τότε πού είναι; 559 00:47:01,384 --> 00:47:04,053 Θα μπορούσε να πάει στο Junction City με τους άντρες του Τζεφ. 560 00:47:04,094 --> 00:47:07,794 Αυτό δεν είναι αλήθεια. μας είπε ο Ρένερ Ο Τζεφ δεν θα κουβαλούσε τη μισθοδοσία! 561 00:47:07,848 --> 00:47:10,469 Αυτό είναι μια βοήθεια. Το λιγότερο ξέρουμε που δεν το κουβαλούσε. 562 00:47:10,517 --> 00:47:14,763 Αστείος άνθρωπος! Όταν ξεπερνάς το γέλιο, δείτε τι υπάρχει σε αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο. 563 00:47:14,812 --> 00:47:18,311 Σίγουρος. Χαίρομαι που. Μόλις σηκώσω το άλογό μου. 564 00:47:18,357 --> 00:47:22,141 Αξίζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο Θα βρω σε αυτό το τρένο. 565 00:47:23,570 --> 00:47:26,689 Βγάλτε τους προσκυνητές έξω. Ίσως κάποιος από αυτούς να το κουβαλάει. 566 00:47:26,739 --> 00:47:28,862 Χτυπήστε τα άλλα αυτοκίνητα! Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 567 00:47:30,409 --> 00:47:32,402 Εκτός! Όλοι σας! 568 00:47:32,453 --> 00:47:35,157 Αυτό ήθελες να μου πεις; 569 00:48:03,147 --> 00:48:05,353 Ρίξε μια ματιά μέσα, Latigo! 570 00:48:08,777 --> 00:48:11,184 Αν είναι ο Μακλέιν... 571 00:48:11,237 --> 00:48:13,443 Όχι, Μπεν. 572 00:48:16,867 --> 00:48:18,943 Αφήστε το μακριά. 573 00:48:25,625 --> 00:48:27,914 Μπορεί επίσης να είστε άνετοι. 574 00:48:32,131 --> 00:48:34,918 - Γίνε καλεσμένος μου. - Με χαρά. 575 00:48:38,261 --> 00:48:41,178 Σε πειράζει να ρωτήσω το όνομα του οικοδεσπότη μου; 576 00:48:42,265 --> 00:48:46,262 Όχι, δεν με πειράζει. Θα ήταν η μισθοδοσία εκεί μέσα; 577 00:48:46,310 --> 00:48:48,303 Όχι. 578 00:48:48,354 --> 00:48:50,761 Γιατί να μην ρίξετε μια ματιά, για να είστε σίγουροι; 579 00:48:50,814 --> 00:48:54,313 Αγόρι, είναι αυτό το πράγμα μελαχρινό; Εμφιαλωμένο επίσης. 580 00:48:56,277 --> 00:49:00,571 - Ξέχασα. Οι κυρίες είναι πάντα πρώτες. - Ευχαριστώ, όχι. 581 00:49:02,533 --> 00:49:03,991 Δείτε μόνοι σας. 582 00:49:04,868 --> 00:49:07,573 Γεια σου, Τζόι. Τι κάνεις εδώ; 583 00:49:07,621 --> 00:49:09,613 Να κλέβουν! 584 00:49:11,374 --> 00:49:14,328 Μην ενοχλείτε. Κανένας τους δεν έχει περισσότερα από δύο δολάρια. 585 00:49:14,377 --> 00:49:17,496 Whitey! Δεν υπάρχει μισθοδοσία εκεί μέσα. 586 00:49:22,467 --> 00:49:24,756 Πώς και χάσατε; 587 00:49:27,930 --> 00:49:31,014 - Είχα λίγο πρόβλημα. - Τώρα, δεν είναι πολύ κακό; 588 00:49:31,058 --> 00:49:33,596 - Ίσως θα έπρεπε να σου δώσω λίγο παραπάνω. - Γουάιτυ! 589 00:49:33,644 --> 00:49:36,051 Ο Kimball είναι πίσω εκεί με τη γυναίκα του. 590 00:49:40,358 --> 00:49:43,857 Μόλις στάθηκες τυχερός! Βάλτε τα ξανά στο αυτοκίνητο! 591 00:49:46,072 --> 00:49:48,064 Επιβιβαστείτε! 592 00:50:09,092 --> 00:50:11,168 Προχωρώ. 593 00:50:29,318 --> 00:50:31,774 Καλά αγοράκια μην τρέχετε. 594 00:50:32,738 --> 00:50:34,896 Αυτή τη φορά θα μάθετε! 595 00:50:38,577 --> 00:50:41,910 - Πού είναι το μισθολόγιο; - Ο άντρας λέει ότι δεν ξέρει. 596 00:50:41,955 --> 00:50:45,655 Μπορώ να τον βοηθήσω να θυμηθεί. Βγάλτε την έξω. 597 00:50:45,708 --> 00:50:48,708 Βγάλτε την έξω από τον εαυτό σας. Φοβάμαι τις γυναίκες. 598 00:50:48,752 --> 00:50:52,287 Ουρλιάζουν και ξύνουν, και μερικές φορές πατάτε στις μύτες των ποδιών σας. 599 00:50:52,339 --> 00:50:56,087 Μη μου πεις όχι. Όχι όταν πήρα ένα όπλο στο χέρι μου. 600 00:50:56,134 --> 00:50:58,672 Δεν θα το κάνω. 601 00:50:58,719 --> 00:51:01,637 Εκτός αν κρατάω κι εγώ ένα. 602 00:51:06,101 --> 00:51:08,674 - Έξω. - Αν θέλεις τη μισθοδοσία... 603 00:51:08,728 --> 00:51:10,970 Θα πρέπει να περιμένετε για το επόμενο τρένο εργασίας. 604 00:51:11,022 --> 00:51:14,438 Αποφασίσαμε να μην το στείλω σε αυτό. 605 00:51:14,483 --> 00:51:17,686 Ω; Δεν με πειράζει να περιμένω. 606 00:51:19,655 --> 00:51:22,774 Θα είμαι στο Pay Load. Μπορείτε να μου το φέρετε. 607 00:51:22,824 --> 00:51:26,822 Τότε θα ξεκινήσω 12 ώρες, παίρνεις πίσω τη γυναίκα σου. 608 00:51:34,334 --> 00:51:38,545 Δείτε τι συμβαίνει όταν δεν το κάνετε να κουβαλάς το μυαλό σου στα πόδια σου; 609 00:51:52,184 --> 00:51:54,176 Πρέπει να σε κάνω να περπατήσεις. 610 00:51:54,227 --> 00:51:57,678 Ιωβηλαίο, οδήγησέ τους έξω. Ανεβείτε με το Latigo. 611 00:52:01,984 --> 00:52:05,068 Τι γίνεται με τον Τζόι;; Θα τον αφήσεις εδώ; 612 00:52:05,112 --> 00:52:07,188 Θα πάει μαζί μου. 613 00:52:10,658 --> 00:52:12,900 Ή θα θέλατε; 614 00:52:15,913 --> 00:52:20,740 Καταλαγιάζω. Παίρνουμε 10.000 δολάρια για την κυρία, θυμάσαι; 615 00:52:25,171 --> 00:52:27,294 Με ποια να οδηγήσω; 616 00:52:27,340 --> 00:52:30,009 Ποιο πιστεύετε; 617 00:52:47,525 --> 00:52:50,229 Πάρτε την στο τέλος της διαδρομής, κύριε Shannon! 618 00:53:01,370 --> 00:53:05,948 Εδώ είναι ένας αναβολέας. Σου δώσω ανελκυστήρα; Θα πάρω αυτό το κουτί. 619 00:53:13,548 --> 00:53:15,873 Μην γεμίζετε το καντήλι. Θα οδηγήσετε πιο εύκολα. 620 00:54:25,862 --> 00:54:27,938 Ωχ, μουλάρια! 621 00:54:33,744 --> 00:54:37,159 Πρέπει να βαρέθηκε να κάνει την ανάβαση και ξεκίνησε σπίτι. 622 00:54:37,205 --> 00:54:38,949 - Έλα αγόρι μου! -Μόνο ένα λεπτό. 623 00:54:38,999 --> 00:54:42,450 Υπάρχει μια πόλη εξόρυξης εδώ κοντά. Παλαιότερα ονομαζόταν Pay Load. 624 00:54:42,502 --> 00:54:45,206 Εξακολουθεί να ονομάζεται Pay Load αλλά κανείς δεν μένει εκεί. 625 00:54:45,254 --> 00:54:47,626 - Τελείωσε πέρα ​​από αυτόν τον μακρινό λόφο. - Ποιος λόφος; 626 00:54:47,673 --> 00:54:49,630 - Βλέπεις τον πρώτο λόφο; - Ναι. 627 00:54:49,675 --> 00:54:55,547 Δείτε το δεύτερο; Υπάρχει ένας τρίτος λόφος. Το Pay Load βρίσκεται πίσω από αυτό. 628 00:54:55,597 --> 00:54:58,514 - Πόσα θέλεις για αυτό το μουλάρι; - $50. 629 00:55:02,978 --> 00:55:07,853 Flap Ears, όταν ξεφορτώνετε αυτό το piker, έρχεσαι σπίτι στη μητέρα. 630 00:55:07,899 --> 00:55:09,642 - Φύγε από εκεί! - Γκα! 631 00:55:09,693 --> 00:55:11,768 Ουαλίσινγκ σε ένα στοίχημα! 632 00:55:13,404 --> 00:55:16,820 Ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει είναι άνθρωποι των σιδηροδρόμων. 633 00:55:16,866 --> 00:55:18,692 Ερχομαι! Ερχομαι! 634 00:55:29,210 --> 00:55:32,495 - Κύριε Κίμπολ. - Ελάτε στην τηλεγραφική καλύβα. 635 00:55:33,797 --> 00:55:36,668 - Πριν περάσετε. Έφερες το μισθολόγιο; - Όχι τώρα! 636 00:55:36,717 --> 00:55:38,839 - Το έφερες; - Δεν το έκανα. 637 00:55:38,885 --> 00:55:40,878 -Τώρα τι; - Το τέλος του σιδηροδρόμου. 638 00:55:40,929 --> 00:55:42,672 - Σώπα, Φίνι. - Άσε με 639 00:55:42,722 --> 00:55:45,047 αλλιώς θα το σπρώξω στο λαιμό σου! 640 00:55:45,099 --> 00:55:48,847 Ποιος θέλει τον άντρα σου; Δεν θέλω κανένα από αυτά! Είναι όλοι σπασμένοι! 641 00:55:48,894 --> 00:55:51,432 - Τα λέμε στο Ντένβερ. - Πάω κι εγώ στο Ντένβερ. 642 00:55:51,480 --> 00:55:54,480 - Το ίδιο κι εγώ! - Κανείς δεν πάει χωρίς εντολές από την Kimball! 643 00:55:54,524 --> 00:55:56,184 - Φεύγω. - Δεν είσαι. 644 00:55:56,234 --> 00:55:59,437 Δεν θα χαρείτε σε αυτή την πόλη μαζί τους ζωγράφισαν χουζούκια. 645 00:55:59,487 --> 00:56:02,772 Περιμέναμε τόσο καιρό. Άλλη μια νύχτα δεν θα μας κάνει κακό. 646 00:56:02,823 --> 00:56:06,405 Αλλά αν τα χρήματα δεν είναι εδώ το πρωί, βγαίνουμε! 647 00:56:06,451 --> 00:56:08,278 Επιστρέψτε στη δουλειά! 648 00:56:12,248 --> 00:56:16,910 Είμαστε νικημένοι, κύριε Kimball. Χωρίς αμοιβή, η συμμορία θα πάει στο Junction City. 649 00:56:16,961 --> 00:56:18,834 - Το ξέρω. - Καμιά λέξη από τον Τζεφ; 650 00:56:18,879 --> 00:56:22,461 Είναι στο Junction City. Λέει ότι το αυτοκίνητο κράτησε μέχρι τον βαθμό σε όλη τη διαδρομή. 651 00:56:22,507 --> 00:56:24,665 Αυτός και οι άντρες του θα κυνηγήσουν τον Whitey στο... 652 00:56:24,718 --> 00:56:28,964 Δεν θα κάνουν! Πες του να μείνει ακριβώς εκεί που είναι μέχρι περαιτέρω διαταγές. 653 00:56:29,013 --> 00:56:31,089 Ναι, κύριε. 654 00:57:33,821 --> 00:57:37,272 Αναρωτιέμαι αν πιστεύει ότι είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 655 00:57:38,825 --> 00:57:43,783 Αν προσπαθήσει να το μοιράσει όπως το κόβει τα λάφυρα, θα γίνουν πυροβολισμοί. 656 00:57:49,418 --> 00:57:53,036 - Το πλυντήριό σας; - Σάντουιτς. Θέλετε ένα; 657 00:57:54,047 --> 00:57:56,123 Όχι. Πού τα πήρες; 658 00:57:57,091 --> 00:58:00,590 Junction City. Μου τα έδωσε μια κοπέλα σε ένα εστιατόριο. 659 00:58:00,636 --> 00:58:03,043 - Ήταν όμορφη; - Μμ-χμ. 660 00:58:03,097 --> 00:58:07,723 - Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις ραντεβού; - Δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 661 00:58:12,814 --> 00:58:15,351 Κάποιος από εσάς αγόρια κερδίζει αρκετά για να αγοράσει ένα ποτό; 662 00:58:15,399 --> 00:58:18,435 - Δεν έχεις ποτό. - Πήρα ένα ποτό. 663 00:58:21,446 --> 00:58:24,945 - Νόμιζα ότι ήσουν φρέσκος. - Ήμουν μέχρι να πετύχουμε. 664 00:58:24,991 --> 00:58:29,035 Ενώ έψαχνες για τη μισθοδοσία αυτό δεν ήταν εκεί, είχα σημαντικές δουλειές. 665 00:58:29,078 --> 00:58:31,154 Έλα, γέμισε την. 666 00:58:35,792 --> 00:58:37,999 Ο Latigo θα έπρεπε να τρέχει αυτό το μάτσο. 667 00:58:38,044 --> 00:58:40,203 Μπορεί να μην τρώμε, αλλά σίγουρα θα πιούμε. 668 00:58:40,255 --> 00:58:43,837 Χα χα! Είσαι αστείος άνθρωπος. Γιατί δεν γελάς; 669 00:58:43,883 --> 00:58:47,334 - Πρέπει να το κάνω; - Όχι αν είσαι έξυπνος. 670 00:58:47,386 --> 00:58:50,340 - Νομίζω ότι είσαι έξυπνος. - Και τι άλλο πιστεύεις; 671 00:58:50,389 --> 00:58:54,053 Ότι έκανες λάθος. Θα σου φέρει μόνο μπελάδες και όπλα. 672 00:58:54,100 --> 00:58:56,472 Από πότε τα 10.000 $ είναι πρόβλημα; 673 00:58:56,519 --> 00:58:59,306 Αυτό ακριβώς αξίζεις. 674 00:58:59,355 --> 00:59:01,810 Είσαι πολύ κολακευτικός. 675 00:59:01,857 --> 00:59:03,814 Αλλά τείνω να συμφωνήσω μαζί σου. 676 00:59:03,859 --> 00:59:07,607 Μην το κάνεις συνήθεια. Latigo, θέλω ένα ποτό! 677 00:59:07,654 --> 00:59:10,275 Και έχεις μερικές συνήθειες Ούτε εμένα μου αρέσει. 678 00:59:10,323 --> 00:59:12,399 Καταλαγιάζω. Βλέπεις τι κάνει; 679 00:59:12,450 --> 00:59:16,068 Μπορώ να σε δω. Και αυτό που βλέπω δεν μου αρέσει πολύ. 680 00:59:17,955 --> 00:59:21,323 - Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. - Ευχαριστώ, όχι. 681 00:59:21,375 --> 00:59:25,870 - Είναι το καλύτερο. Το πήρα από το δικό σου μπαρ. - Εσείς το πιείτε. 682 00:59:25,920 --> 00:59:29,918 Συγγνώμη, κυρία, δεν πίνω. Σπουδάζω για μπάρμαν. 683 00:59:39,474 --> 00:59:42,143 - Δεν πίνεις; - Όχι μόνος. 684 00:59:43,186 --> 00:59:45,308 Να υποθέσω ότι είμαι μαζί σας; 685 00:59:54,446 --> 00:59:57,399 - Σε πειράζει; - Και αν το κάνω; 686 00:59:57,448 --> 01:00:02,525 Μην το πιέζεις. Για λίγο είσαι θα με χρειαστώ και θα σε χρειαστώ. 687 01:00:06,289 --> 01:00:10,915 Σε έβλεπα να περπατάς. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 688 01:00:10,960 --> 01:00:13,083 Θα μπορούσατε; 689 01:00:13,129 --> 01:00:17,257 Αστεία μικροπράγματα που κάνεις. Όπως όταν χαμογελάς. 690 01:00:18,384 --> 01:00:23,543 Παράξενος. Φαίνεται να αναγνωρίζω όλους σου τους τρόπους, 691 01:00:23,597 --> 01:00:25,672 αν ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 692 01:00:27,100 --> 01:00:30,883 - Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Εσύ; 693 01:00:30,936 --> 01:00:33,557 Υποτίθεται ότι θα τσακωθώ με τον Whitey για σένα. 694 01:00:34,314 --> 01:00:36,770 Με λίγη τύχη θα σκοτωνόμασταν. 695 01:00:38,068 --> 01:00:41,317 - Είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη. - Τι είναι ενδιαφέρον; 696 01:00:41,362 --> 01:00:44,316 - Αυτή είναι. - Έχεις τόσο δίκιο. (γέλια) 697 01:00:45,783 --> 01:00:50,112 Μπορεί να μην σε στείλω πίσω. Όχι μέχρι με βοήθησες να ξοδέψω τα δέκα χιλιάδες. 698 01:00:50,162 --> 01:00:53,365 - Σε πειράζει να μπούμε στο κόμμα; - Ναι! 699 01:00:54,040 --> 01:00:58,417 Δεν πρέπει, γιατί αν μαντέψετε λάθος δεν θα μείνεις μόνος σου. 700 01:00:59,545 --> 01:01:01,621 Σας αρέσει ένα άλλο ποτό; 701 01:01:02,256 --> 01:01:06,336 - Ευχαριστώ, το έχω ακόμα αυτό. - Πιείτε τα και τα δύο. 702 01:01:21,273 --> 01:01:23,561 Θέλει κανείς να ξεκινήσει το χορό; 703 01:01:24,609 --> 01:01:27,016 Με ένα μόνο κορίτσι; 704 01:01:33,242 --> 01:01:36,077 Επιστρέψτε στο μπαρ όπου ανήκετε. 705 01:01:41,499 --> 01:01:46,659 Ας επιστρέψουμε όλοι στο μπαρ, όπου ανήκουμε. 706 01:01:54,511 --> 01:01:57,428 -Πήρες σχεδόν την επιθυμία σου. - Ένας από αυτούς. 707 01:01:57,472 --> 01:02:00,638 - Το άλλο; -Να ξέρω το όνομά σου. 708 01:02:00,683 --> 01:02:03,802 Το όνομά του; Είναι ο Utica Kid. 709 01:02:05,020 --> 01:02:08,638 Ούτε εμένα μου αρέσει. Η οικογένειά μου με φώναζε Λι. 710 01:02:08,690 --> 01:02:10,766 Γιατί όχι; 711 01:02:16,072 --> 01:02:18,194 Υποτίθεται ότι είσαι έξω. 712 01:03:02,154 --> 01:03:04,230 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 713 01:03:08,285 --> 01:03:12,364 -Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να δω το Utica Kid. 714 01:03:12,413 --> 01:03:14,986 - Ποιος είσαι; - Ένας φίλος του. 715 01:03:15,708 --> 01:03:18,578 Αστείο πράγμα, δεν μου είπε ποτέ για καμία κοπέλα. 716 01:03:18,627 --> 01:03:21,296 Υπάρχει κάποιος λόγος γιατί θα έπρεπε; 717 01:03:22,047 --> 01:03:24,288 - Πώς σε λένε; - Τσάρλι Ντρου. 718 01:03:24,341 --> 01:03:28,587 Και μπορείς να αφήσεις αυτό το όπλο. Ή μήπως φαίνομαι επικίνδυνος; 719 01:03:28,636 --> 01:03:30,545 Όχι ακριβώς. 720 01:03:41,064 --> 01:03:43,140 Δώσε μου αυτό το σχοινί. 721 01:03:49,363 --> 01:03:52,566 - Πότε ήρθες εδώ; - Λίγο πριν μπουν μέσα. 722 01:03:57,412 --> 01:04:00,329 Η Utica έκανε τη δουλειά ακριβώς σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 723 01:04:01,123 --> 01:04:04,741 Υποθέτω ότι το ήξερες επρόκειτο να συμβεί για αρκετό καιρό. 724 01:04:04,793 --> 01:04:08,577 Όχι, δεν έχω. Η Utica δεν μου μιλάει για δουλειές. 725 01:04:08,630 --> 01:04:10,622 Όχι αυτού του είδους. 726 01:04:10,673 --> 01:04:14,753 - Είχε ποτέ κάποιο άλλο είδος; - Θα έχει. Σύντομα. 727 01:04:15,720 --> 01:04:17,926 Τότε γιατί δεν αντέχεις; 728 01:04:18,931 --> 01:04:22,134 Γιατί δεν κρατιέστε μακριά μέχρι να σταματήσει να είναι κλέφτης; 729 01:04:22,184 --> 01:04:26,347 Του είπα ότι αυτό θα έκανα. Απλώς με κοίταξε και χαμογέλασε. 730 01:04:26,396 --> 01:04:28,554 Είπε: «Αναρωτιέμαι αν μπορείς». 731 01:04:33,527 --> 01:04:36,860 Απόψε έχει την απάντησή του. Είσαι εδώ. 732 01:04:36,905 --> 01:04:39,312 Ναι, αλλά μόνο για να του πεις ότι είσαι... 733 01:04:39,366 --> 01:04:42,402 Μόνο να του πω ότι είμαι στην πόλη και μπορεί να έρθει να τον αναζητήσει. 734 01:04:42,452 --> 01:04:45,737 Θέλω να τον κρατήσω ζωντανό. Θέλω να σε κρατήσω ζωντανό. 735 01:04:45,788 --> 01:04:48,029 - Ξέρεις τι μπορεί να κάνει με ένα όπλο. - Το ξέρω. 736 01:04:48,082 --> 01:04:52,542 - Λοιπόν, γιατί; - Λόγω ενός μικρού πράγματος που λέγεται αυτοσεβασμός. 737 01:04:52,586 --> 01:04:55,622 Ίσως δεν καταλάβαινες οτιδήποτε για αυτό. 738 01:04:55,672 --> 01:05:00,796 Για πέντε χρόνια έπαιζα αυτό το πράγμα για νικέλια και δεκάρες ριγμένες σε ένα καπέλο. 739 01:05:00,843 --> 01:05:04,508 Για πέντε χρόνια το Utica Kid έχει γελάσει. 740 01:05:04,555 --> 01:05:07,674 Μπορεί να έκανα λάθος, Τσάρλι, 741 01:05:07,724 --> 01:05:10,927 αλλά δεν θα τα καταφέρω το ίδιο λάθος δύο φορές. 742 01:05:10,977 --> 01:05:13,349 Επιχορήγηση... 743 01:05:13,396 --> 01:05:16,895 Όταν τον βλέπεις θα του πεις ότι είμαι εδώ; 744 01:05:39,044 --> 01:05:41,581 Αφήστε το ήσυχο! 745 01:05:41,629 --> 01:05:44,914 Το μόνο που θα φέρει είναι πρόβλημα και όπλα, ε; 746 01:05:44,966 --> 01:05:47,172 Έφερες τα χρήματα μαζί σου; 747 01:05:48,010 --> 01:05:49,883 Όχι. 748 01:05:51,221 --> 01:05:54,138 - Πόσο σύντομα θα το πάρουμε; - Δεν θα το ήξερα αυτό. 749 01:05:54,182 --> 01:05:58,049 Θα έπρεπε! Τα 10.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 750 01:05:58,102 --> 01:06:00,225 Και αυτό θέλει για μένα. 751 01:06:01,772 --> 01:06:04,227 Λοιπόν, θα έλεγα ότι ξεπουλούσε φτηνά. 752 01:06:04,274 --> 01:06:07,773 Δεν πειράζει τι θα έλεγες. Τι είπε η Kimball; 753 01:06:10,363 --> 01:06:14,443 Αν δεν ξέρεις για τα χρήματα, γιατί σε έστειλε; 754 01:06:14,492 --> 01:06:17,492 Δεν με έστειλε. Ήρθα μόνος μου. 755 01:06:17,536 --> 01:06:19,410 Γιατί; 756 01:06:20,247 --> 01:06:22,323 -Ρώτα τον. - Λοιπόν; 757 01:06:23,958 --> 01:06:26,366 δεν θα το ήξερα. 758 01:06:26,419 --> 01:06:29,124 Και πάλι, ίσως το έκανα. 759 01:06:29,171 --> 01:06:31,709 Είχες δίκιο την πρώτη φορά. 760 01:06:32,925 --> 01:06:36,507 Μπορώ να περπατήσω ήσυχα τη νύχτα και είμαι πολύ καλό όπλο. 761 01:06:36,553 --> 01:06:38,759 Θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί σας. 762 01:06:39,556 --> 01:06:42,307 Βλέπετε, όταν ένας άντρας απολύεται εκτός σιδηροδρόμου, 763 01:06:42,350 --> 01:06:45,267 δυσκολεύεται λίγο να βρει δουλειά. 764 01:06:45,311 --> 01:06:48,514 Και όταν δεν μπορεί να βρει δουλειά, πεινάει. 765 01:06:48,564 --> 01:06:51,932 Πεινάω τα τελευταία πέντε χρόνια. Δεν έχω; 766 01:06:52,692 --> 01:06:56,143 -Πως θα το ήξερε;; - Είμαι ο αδερφός του. 767 01:06:56,946 --> 01:07:00,362 - Ο αδερφός του; - Ο μικρότερος αδερφός του. 768 01:07:01,325 --> 01:07:04,242 Πριν από πέντε χρόνια ήταν ένας βοηθός αντιμετώπισης προβλημάτων για την Kimball. 769 01:07:04,286 --> 01:07:06,409 Σήκωσα το κοπάδι ζωοτροφών και ήρθε πίσω μου. 770 01:07:06,455 --> 01:07:08,281 Μετά σου έδωσε ένα άλογο να φύγεις. 771 01:07:08,331 --> 01:07:11,166 Αλλά όχι μέχρι να τα μάθω όλα καλό και κακό. 772 01:07:12,001 --> 01:07:15,334 Δεν αγόρασα αυτό που είχε να πουλήσει τότε. Δεν το αγοράζω τώρα. 773 01:07:15,379 --> 01:07:18,380 - Δηλαδή δεν τον θέλεις μέσα, ε;; - Όχι. 774 01:07:19,133 --> 01:07:22,252 Αστείο πράγμα. Τον θέλω μέσα. 775 01:07:22,302 --> 01:07:25,801 - Καμιά αντίρρηση; - Δεν είναι τόσο απλό, Γουάιτυ. 776 01:07:25,847 --> 01:07:28,598 Υπάρχει μια προσωπική συμφωνία ανάμεσα σε μένα και αυτόν. 777 01:07:28,641 --> 01:07:31,511 - Σχετικά με τι; - Μου μπήκε στο δρόμο. 778 01:07:32,519 --> 01:07:34,595 Αυτό είναι σωστό. 779 01:07:35,939 --> 01:07:39,521 Α, ναι, σε θυμάμαι. Είσαι ο άνθρωπος που τσακώνει τα παιδιά. 780 01:07:39,567 --> 01:07:41,441 Με ποιον τρόπο το θέλετε; 781 01:07:46,532 --> 01:07:48,820 Σήκω, έλα, σήκω! 782 01:07:57,750 --> 01:07:59,743 Τώρα ένας από εσάς δώσε του το όπλο του. 783 01:08:20,687 --> 01:08:24,138 Εντάξει, Χαρμπίν, είσαι το αφεντικό εδώ. Το λες. 784 01:08:25,733 --> 01:08:27,809 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 785 01:08:37,119 --> 01:08:39,609 Λοιπόν, δεν θα τον πάρω μόνος. 786 01:08:42,707 --> 01:08:45,376 Τότε ίσως καλύτερα να προχωρήσεις. 787 01:09:08,355 --> 01:09:11,474 Υπάρχουν περαιτέρω αντιρρήσεις; 788 01:09:13,025 --> 01:09:15,896 - Ναι. - (Whitey) Τώρα δεν είναι υπέροχο; 789 01:09:18,072 --> 01:09:22,863 - Θα χαρώ να το καλέσω. - Μπορεί να σου δοθεί η ευκαιρία. 790 01:09:22,909 --> 01:09:26,574 Σε πειράζει αν το Utica Kid και να μιλήσω λίγο; 791 01:09:29,457 --> 01:09:32,208 Καθόλου. Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 792 01:09:43,052 --> 01:09:46,385 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις Δουλεύω ξανά για τον σιδηρόδρομο. 793 01:09:46,430 --> 01:09:48,885 Το ίδιο σκέφτηκα. 794 01:09:48,932 --> 01:09:52,764 - Αντιμετώπιση προβλημάτων; - Απόψε κουβαλούσα το μισθολόγιο. 795 01:09:54,437 --> 01:09:57,272 - Πού το έκρυψες; - Το έδωσα στο αγόρι. 796 01:09:57,315 --> 01:09:59,391 Είναι σε αυτό το κουτί παπουτσιών. 797 01:10:03,821 --> 01:10:07,272 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπεις και να το πεις στον Γουάιτυ. 798 01:10:07,324 --> 01:10:09,399 Παίζεις τζόγο δεν θα το κάνω; 799 01:10:10,326 --> 01:10:14,489 - Η ίδια παλιά ιστορία του καλού και του κακού. - Ίδια παλιά ιστορία. 800 01:10:14,538 --> 01:10:16,614 Χάνεις, Γκραντ. 801 01:10:17,750 --> 01:10:20,703 Ναι, κάπως έτσι κατάλαβα όταν γελούσες. 802 01:10:21,753 --> 01:10:24,291 Θα σου κάνω το ίδιο διάλειμμα που μου έκανες. 803 01:10:24,339 --> 01:10:27,458 Έναρξη δέκα λεπτών, τότε λέω στον Γουάιτι ότι σε έστειλα μακριά. 804 01:10:27,508 --> 01:10:30,758 Πάω, αυτά τα χρήματα πάνε μαζί μου. Το ίδιο και η γυναίκα του Kimball. 805 01:10:30,803 --> 01:10:33,673 - Όχι. - Περίμενε λίγο, Λι. Άκουσέ με για αυτό. 806 01:10:33,722 --> 01:10:36,427 Αν φύγω από εδώ, θα πάει κι εκείνο το αγόρι μαζί μου. 807 01:10:37,517 --> 01:10:41,301 Τζόι; Γιατί τον θέλεις; 808 01:10:42,605 --> 01:10:45,012 Ίσως για το καλό της ψυχής του. 809 01:10:45,066 --> 01:10:48,897 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που άκουσες αυτή τη λέξη, έτσι δεν είναι; 810 01:10:48,944 --> 01:10:53,356 Η μητέρα και ο μπαμπάς συνήθιζαν να το μεγαλώνουν μια στο τόσο όταν ήμασταν παιδιά. 811 01:10:54,491 --> 01:10:56,779 Ήσουν σχεδόν στην ηλικία του Τζόι. 812 01:10:58,119 --> 01:11:00,657 Σε σκέφτεται πολύ, έτσι δεν είναι; 813 01:11:00,704 --> 01:11:05,662 - Θέλει να μεγαλώσει για να γίνει όπως εσύ. - Μπορεί να τα καταφέρει, με εξάσκηση. 814 01:11:05,709 --> 01:11:09,243 Σύντομα θα κρατάει τα άλογα ενώ εσείς και ο Γουάιτι χτυπάτε μια τράπεζα. 815 01:11:09,295 --> 01:11:13,873 Υπάρχει ένα άλλο παιδί ξαπλωμένο στον αχυρώνα. Ξεκίνησε κι αυτός έτσι, ε; 816 01:11:13,925 --> 01:11:17,091 - Δεν σκότωσες τον Χάουντι; - Δεν του έκανα κακό. 817 01:11:17,136 --> 01:11:21,050 - Και δεν πρόκειται να πληγώσεις τον Τζόι. - Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 818 01:11:21,098 --> 01:11:23,386 Δεν είναι δύσκολο. 819 01:11:23,433 --> 01:11:27,300 Δεν είναι δύσκολο. Όχι όταν παίρνει το δρόμο σου. 820 01:11:28,312 --> 01:11:30,435 Ή δεν σταματήσατε να το δείτε; 821 01:11:30,481 --> 01:11:33,316 Γιατί να ασχοληθώ; Το διάλεξα, θα το καβαλήσω. 822 01:11:33,358 --> 01:11:36,774 Λι, σε ξαναρωτάω. Δώσε στον Τζόι μια ευκαιρία. 823 01:11:36,820 --> 01:11:38,693 Όχι. 824 01:11:46,912 --> 01:11:49,237 Έχεις δέκα λεπτά. 825 01:11:50,165 --> 01:11:52,122 Δεν θα τα χρειαστώ. 826 01:11:53,918 --> 01:11:56,243 Ο Τσάρλι είναι εκεί μέσα και σε περιμένει. 827 01:11:56,296 --> 01:12:00,459 Σκέψου την. Σε ακολουθεί κι αυτή πέντε χρόνια. 828 01:12:00,508 --> 01:12:02,915 Έχει λόγο. 829 01:12:02,968 --> 01:12:05,541 Ή δεν σου είπα ότι θα την παντρευτώ; 830 01:12:29,492 --> 01:12:31,449 Πόσα από αυτά ακούσατε; 831 01:12:31,493 --> 01:12:33,569 Ακριβώς αυτό που ήθελα να ακούσω. 832 01:12:33,620 --> 01:12:36,325 Ότι θα με παντρευτείς. Οταν; 833 01:12:37,374 --> 01:12:40,291 Θα έχουμε πολλά λεφτά, Τσάρλι. 834 01:12:40,335 --> 01:12:42,410 $10.000. 835 01:12:42,462 --> 01:12:45,913 Μπορείτε να έχετε αρκετά νέα φορέματα και αρκετά καινούργια παπούτσια. 836 01:12:45,965 --> 01:12:48,040 Και ένας ολοκαίνουργιος σύζυγος. 837 01:12:48,842 --> 01:12:52,709 - Αύριο. - Όχι. Αυτή τη στιγμή! 838 01:12:52,762 --> 01:12:55,549 Αν με θέλεις, πάρε με αμέσως. 839 01:12:55,598 --> 01:12:57,674 Σε παρακαλώ, πάρε με. 840 01:12:58,684 --> 01:13:00,677 Γιατί η ξαφνική βιασύνη; 841 01:13:00,728 --> 01:13:04,262 Σας το είπε ο μεγάλος μου αδερφός η ιστορία του καλού και του κακού; 842 01:13:04,314 --> 01:13:06,639 Μην τον γελάς. 843 01:13:06,691 --> 01:13:09,396 Γιατί όχι; Γιατί δεν πρέπει να γελάσω μαζί του; 844 01:13:10,403 --> 01:13:13,024 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν... 845 01:13:13,072 --> 01:13:15,693 αν προσπαθούσες να γίνεις λίγο περισσότερο σαν αυτόν. 846 01:13:16,700 --> 01:13:19,369 Τώρα δεν είναι απλά υπέροχο; 847 01:13:19,411 --> 01:13:21,403 Τώρα το πήρα από σένα! 848 01:13:22,247 --> 01:13:25,865 Από τότε που ήμουν παιδί αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 849 01:13:25,917 --> 01:13:30,792 «Γιατί δεν μοιάζεις περισσότερο με τον αδερφό σου; Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Γκραντ;» 850 01:13:30,838 --> 01:13:33,838 Δεν θέλω να γίνω σαν αυτόν. Δεν θέλω κανένα μέρος του. 851 01:13:33,882 --> 01:13:36,005 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι αλήθεια! 852 01:13:36,051 --> 01:13:39,336 Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι ο αδερφός του παιδιού. 853 01:13:39,387 --> 01:13:42,471 Ό,τι κάνεις είναι λάθος. Ό,τι προσπαθείς. 854 01:13:42,515 --> 01:13:44,638 Μέχρι που μια μέρα δοκίμασα ένα όπλο. 855 01:13:44,684 --> 01:13:47,257 Ταίριαξε πολύ καλά στο χέρι μου. 856 01:13:47,311 --> 01:13:49,884 Και δεν ήμουν πια ο αδερφός του παιδιού. 857 01:13:50,647 --> 01:13:54,312 Είναι ένα καλό όπλο. Θα μας πάρει όλα όσα πάντα θέλαμε. 858 01:13:54,359 --> 01:13:57,727 Αλλά δεν το θέλω. Όχι έτσι. 859 01:13:58,821 --> 01:14:00,897 Γιατί πρέπει να κλέψεις; 860 01:14:00,948 --> 01:14:03,320 Γιατί μου αρέσει να κλέβω. 861 01:14:03,367 --> 01:14:07,411 Μου αρέσει να βλέπω τι θα κάνει ο κόσμος όταν τους το αφαιρώ. 862 01:14:07,454 --> 01:14:10,953 Τι συμβαίνει όταν σου αφαιρούν κάτι; 863 01:14:12,250 --> 01:14:15,250 Κανείς δεν θα πάρει οτιδήποτε μακριά μου. 864 01:14:19,214 --> 01:14:21,752 Τσάρλι, σου ζητώ να με παντρευτείς. 865 01:14:23,635 --> 01:14:26,885 Όχι. Ο Γκραντ είχε δίκιο. Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 866 01:14:32,810 --> 01:14:34,968 Και με αποκαλεί κλέφτη; 867 01:14:52,452 --> 01:14:54,326 Τζόι. 868 01:14:57,415 --> 01:14:59,491 Προχωρώ. 869 01:15:12,303 --> 01:15:14,379 Παίξτε λίγο ακόμα. 870 01:15:16,432 --> 01:15:18,923 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού άκουσα ακορντεόν. 871 01:15:18,976 --> 01:15:22,890 Κάποια μελωδία συγκεκριμένα; Ή θα έκανε αυτό; 872 01:15:36,491 --> 01:15:40,191 Ω, δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 873 01:15:40,245 --> 01:15:43,613 Δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 874 01:15:43,664 --> 01:15:47,033 Πρέπει να έχεις κινητήρα και πρέπει να έχεις ένα κομμάτι 875 01:15:47,084 --> 01:15:51,295 Ω, δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 876 01:15:52,464 --> 01:15:56,046 Υπάρχουν κομμάτια στο λιβάδι 877 01:15:56,092 --> 01:16:00,089 Εκεί που φτιάχνει τη φωλιά του η καρακάξα 878 01:16:00,137 --> 01:16:03,304 Υπάρχουν ίχνη στα Βραχώδη Όρη 879 01:16:03,348 --> 01:16:06,135 Στη Χρυσή Δύση 880 01:16:06,184 --> 01:16:08,509 Πώς πάει από εκεί; 881 01:16:13,482 --> 01:16:16,104 Πώς πάει από εκεί, Λι; 882 01:16:16,152 --> 01:16:18,523 Όλοι θα είναι γείτονες 883 01:16:18,570 --> 01:16:20,646 Σε αυτό το μικρό μου όνειρο 884 01:16:21,907 --> 01:16:24,148 Πηγαίνετε καθαρά σε όλη τη χώρα 885 01:16:25,451 --> 01:16:27,610 Στη γραμμή Bullfrog 886 01:16:28,746 --> 01:16:32,613 Ω, δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο 887 01:16:32,666 --> 01:16:36,249 - Δεν μπορείτε να πάτε μακριά χωρίς σιδηρόδρομο - Κύριοι! 888 01:16:36,294 --> 01:16:39,212 - Ρένερ! - Δεν ήξερες ότι δούλευε για μένα; 889 01:16:39,255 --> 01:16:42,920 - Ήρθα για τα χίλια μου δολάρια. - Τι χιλιάδες δολάρια; 890 01:16:42,967 --> 01:16:44,959 Η μνήμη σου είναι πολύ μικρή. 891 01:16:45,010 --> 01:16:48,011 Σας έδωσα πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο κιβώτιο. 892 01:16:48,055 --> 01:16:51,589 Ήμουν έτοιμος να σε προμηθεύσω με πληροφορίες για τη μισθοδοσία. 893 01:16:51,641 --> 01:16:54,262 - Ο Κόντσο δεν κράτησε το ραντεβού. - Λοιπόν; 894 01:16:54,310 --> 01:16:57,264 Άρα το δέκα τοις εκατό της μισθοδοσίας είναι δικό μου. 895 01:16:57,313 --> 01:17:00,267 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα αλλά μας έλειψε η μισθοδοσία. 896 01:17:00,316 --> 01:17:02,688 Χάσατε τη μισθοδοσία; 897 01:17:03,902 --> 01:17:06,819 Σε αυτή την περίπτωση Είμαι έτοιμος να κάνω μια καλύτερη συμφωνία. 898 01:17:06,863 --> 01:17:09,780 Για 2.000 $, Μπορώ να σας πω πού είναι τα χρήματα. 899 01:17:11,242 --> 01:17:13,484 Έκανες συμφωνία. 900 01:17:13,536 --> 01:17:16,406 Ο Μπεν Κίμπολ προσέλαβε έναν άντρα για να το μεταφέρει. 901 01:17:16,455 --> 01:17:21,829 Ίσως να μην είχα εντοπίσει ποτέ αυτό το μέρος αν δεν είχα ακούσει το ακορντεόν αυτού του άντρα. 902 01:17:23,086 --> 01:17:25,541 Έχει τα λεφτά. Ρώτα τον! 903 01:17:33,804 --> 01:17:36,295 Τζόι! Έλα εδώ, Τζόι! 904 01:17:43,771 --> 01:17:45,763 Χορήγηση! 905 01:17:50,944 --> 01:17:53,649 ΜακΛέιν, είναι μια γυναίκα μαζί σου! 906 01:17:53,697 --> 01:17:57,231 - Σωστά. - Στείλε την έξω πριν έρθουμε να σε πάρουμε. 907 01:18:21,012 --> 01:18:23,337 Ορίστε, βιαστείτε! Έλα, Τσάρλι. 908 01:18:51,414 --> 01:18:54,415 Είναι στο ξεκαθάρισμα. Φεύγει μακριά. 909 01:18:54,459 --> 01:18:56,784 Ναι, καβαλάει. Μετά από εμένα. 910 01:19:54,888 --> 01:19:58,885 -Τι σταματάμε;; - Θα πάμε στο μύλο, ο σύντομος δρόμος. 911 01:20:54,774 --> 01:20:56,850 Κατέβα στο μύλο! 912 01:21:05,325 --> 01:21:07,401 Ερχομαι! Κάλυψε! 913 01:21:24,467 --> 01:21:26,341 Εδώ. 914 01:21:27,386 --> 01:21:30,470 Υπάρχει ένας άξονας ορυχείου στο τέλος αυτών των καλωδίων. 915 01:21:30,514 --> 01:21:33,219 Διατρέχει καθαρά τα βουνά. 916 01:21:33,267 --> 01:21:37,015 Από την άλλη πλευρά, περίπου μισό μίλι, είναι ο σιδηρόδρομος! 917 01:21:37,062 --> 01:21:39,138 Είναι δύο ώρες για το τέλος της διαδρομής. 918 01:21:39,189 --> 01:21:41,893 Πρέπει να σας στέλνω ένα-ένα. 919 01:21:41,941 --> 01:21:43,933 Έλα, Βέρνα. 920 01:21:44,777 --> 01:21:49,569 - Πες στον Μπεν ότι θα πάρει τη μισθοδοσία του με κάποιο τρόπο. - Θα του πω περισσότερα από αυτό. 921 01:22:24,312 --> 01:22:28,096 Θα πάρεις αυτά τα χρήματα ακόμα κι αν έπρεπε να σκοτώσεις τον αδερφό σου; 922 01:22:28,149 --> 01:22:33,569 Ο επόμενος κάδος μεταλλεύματος που κατεβαίνει, τράβα το γύρω και πήδα μέσα. Θα σε καλύψω. 923 01:22:42,453 --> 01:22:44,991 Είναι ξεκάθαρο, Τσάρλι. Βγαίνω! 924 01:23:00,511 --> 01:23:03,298 Δες αν μπορείς να τον φτάσεις από εκεί. 925 01:23:08,393 --> 01:23:10,765 Δεν μπορεί να τους αντέξει, όχι μόνος. 926 01:23:13,939 --> 01:23:16,098 Σκέφτεστε να βοηθήσετε; 927 01:23:29,870 --> 01:23:31,578 Χορήγηση! Προσέξτε! 928 01:23:41,839 --> 01:23:43,962 Είναι πολύ καλός. 929 01:23:44,717 --> 01:23:47,005 Μόνο ένα καλύτερο όπλο στο Κολοράντο. 930 01:23:49,263 --> 01:23:51,338 Κάρολος! Πήγαινε εδώ! 931 01:23:54,559 --> 01:23:58,556 - Νόμιζα ότι σου είπα να βγεις έξω. -Μένω εδώ. 932 01:24:01,398 --> 01:24:06,558 Εντάξει. Τώρα ξαναμπαίνεις μέσα και θα σε καλύψω. 933 01:24:08,029 --> 01:24:10,354 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 934 01:24:54,779 --> 01:24:56,570 Λι, όχι το παιδί! 935 01:25:11,377 --> 01:25:14,912 Φροντίζεις το παιδί. Θα δω αν μπορώ να τα κρατήσω καρφωμένα. 936 01:25:14,964 --> 01:25:18,628 Θα σας πείραζε να παίξω τον μεγάλο αδερφό μόνο αυτή τη φορά; 937 01:25:49,995 --> 01:25:52,153 - Σουτ ψηλά. - Εσύ ή το όπλο; 938 01:26:03,006 --> 01:26:05,414 - Τζόι εντάξει; - Είναι εντάξει. 939 01:26:05,467 --> 01:26:09,547 Αυτό σε κάνει νικητή. Εμπρός και κάνε κορόιδο από το παιδί. 940 01:26:09,596 --> 01:26:13,510 Πες του τα πάντα για το καλό και το κακό. Βάλτε τον να δουλέψει στο σιδηρόδρομο. 941 01:26:13,557 --> 01:26:17,970 Τα πράγματα δυσκολεύουν, μπορεί πάντα να παίζει το ακορντεόν για νίκελ και δεκάρες. 942 01:26:18,020 --> 01:26:20,511 Ακούγεται σαν παλιά, Λι. Καλώς ήρθες σπίτι. 943 01:26:21,356 --> 01:26:23,432 Μη μου κάνεις αυτό το χαμόγελο του μεγάλου αδερφού. 944 01:26:26,319 --> 01:26:28,395 -Εκεί ψηλά! -Πάρε τον! 945 01:26:41,707 --> 01:26:44,827 Μετρώ το δικό μου. Έχει μείνει ένα. 946 01:26:51,508 --> 01:26:53,584 Σε χτύπησε δυνατά, Λι. 947 01:26:53,635 --> 01:26:57,502 Όχι τόσο δύσκολο όσο κάνατε με εκείνη τη γραμμή Bullfrog. 948 01:26:57,555 --> 01:27:01,303 Αυτή ήταν η αγαπημένη μελωδία του μπαμπά και το ξέρεις. 949 01:27:01,350 --> 01:27:03,426 Το ξέρω. 950 01:27:04,603 --> 01:27:06,928 Εσύ και το βρωμερό σου ακορντεόν! 951 01:27:15,362 --> 01:27:17,438 Κάρολος. 952 01:27:18,532 --> 01:27:20,608 Κάρολος; 953 01:27:25,538 --> 01:27:27,281 Εσύ και ο Τζόι παίρνετε τα άλογα. 954 01:27:28,874 --> 01:27:30,867 Τι; 955 01:27:30,918 --> 01:27:33,124 Θα φροντίσω τον αδερφό μου. 956 01:28:45,025 --> 01:28:47,730 Ορίστε τα χρήματά σας. Πληρώστε τους, Τιμ. 957 01:28:50,489 --> 01:28:52,564 Ευχαριστώ, Γκραντ. 958 01:28:55,285 --> 01:28:57,989 Φαίνεται ότι κέρδισες μια δουλειά. Ορυχείο. 959 01:28:58,996 --> 01:29:02,495 Όχι, δεν θα χωρέσει. Όχι τόσο καλά όσο το παλτό σου. 960 01:29:02,541 --> 01:29:04,747 Θέλετε πίσω την παλιά σας δουλειά; 961 01:29:06,711 --> 01:29:08,787 Ευχαριστώ. 962 01:29:11,883 --> 01:29:15,417 Εντάξει, Τζόι. Πάρτε έναν κουβά και ξεκινήστε να μεταφέρετε νερό. 963 01:29:15,469 --> 01:29:17,545 Είμαστε στο τέλος της διαδρομής. Τώρα συνεχίστε. 964 01:29:28,314 --> 01:29:32,774 Μερικές φορές νιώθω ότι μπορώ να πηδήξω πάνω από το φεγγάρι 965 01:29:32,818 --> 01:29:36,685 Και πες στον ουρανό από πάνω 966 01:29:36,738 --> 01:29:39,941 Έχει σημασία πόσο πανσέληνος είναι το φεγγάρι 967 01:29:39,991 --> 01:29:44,652 Όταν έχεις άδεια καρδιά 968 01:29:44,703 --> 01:29:47,787 Ακολουθήστε το ποτάμι 969 01:29:47,831 --> 01:29:51,875 Όπου κι αν βρίσκεστε 970 01:29:51,918 --> 01:29:59,462 Ακολούθησε το ποτάμι πίσω σε μένα 971 01:29:59,508 --> 01:30:07,218 Ακολούθησε το ποτάμι πίσω σε μένα